Qaraa

ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُم مِّنَ ٱلشَّجَرِ ٱلْأَخْضَرِ نَارًا فَإِذَآ أَنتُم مِّنْهُ تُوقِدُونَ

ِۨالَّذِيْ جَعَلَ لَكُمْ مِّنَ الشَّجَرِ الْاَخْضَرِ نَارًاۙ فَاِذَآ اَنْتُمْ مِّنْهُ تُوْقِدُوْنَ

allażī ja'ala lakum minasy-syajaril-akhḍari nāran fa iżā antum min-hu tụqidụn

yaitu Tuhan yang menjadikan untukmu api dari kayu yang hijau, maka tiba-tiba kamu nyalakan (api) dari kayu itu".

[It is] He who made for you from the green tree, fire, and then from it you ignite.

ٱلَّذِى

اۨلَّذِىۡ

yang

The One Who

جَعَلَ

menjadikan

made

لَكُم

لَـكُمۡ

bagi kalian

for you

مِّنَ

dari

from

ٱلشَّجَرِ

الشَّجَرِ

pohon

the tree

ٱلْأَخْضَرِ

الۡاَخۡضَرِ

hijau

[the] green

نَارًۭا

نَارًا

api

fire

فَإِذَآ

فَاِذَاۤ

maka tiba-tiba

and behold

أَنتُم

اَنۡـتُمۡ

kamu

You

مِّنْهُ

مِّنۡهُ

dari padanya (kayu itu)

from it

تُوقِدُونَ

تُوۡقِدُوۡنَ‏

kamu menyalakan

ignite

٨٠

(80)

Tafsir Ayat 80

(Yaitu Tuhan yang menjadikan untuk kalian) yakni segolongan umat manusia (dari kayu yang hijau) yakni kayu pohon Marakh dan Affar atau semua jenis pohon selain pohon anggur (api, maka tiba-tiba kalian nyalakan -api- dari kayu itu.") kalian membuat api daripadanya. Hal ini menunjukkan kekuasaan Allah swt. yang mampu untuk menghidupkan kembali manusia yang mati. Karena sesungguhnya di dalam kayu yang hijau itu terhimpun antara air, api, dan kayu; maka air tidak dapat memadamkan api, dan pula api tidak dapat membakar kayu.