Qaraa

وَمَا عَلَّمْنٰهُ ٱلشِّعْرَ وَمَا يَنۢبَغِى لَهُۥٓ ۚ إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ وَقُرْءَانٌ مُّبِينٌ

وَمَا عَلَّمْنٰهُ الشِّعْرَ وَمَا يَنْۢبَغِيْ لَهٗ ۗاِنْ هُوَ اِلَّا ذِكْرٌ وَّقُرْاٰنٌ مُّبِيْنٌ ۙ

wa mā 'allamnāhusy-syi'ra wa mā yambagī lah, in huwa illā żikruw wa qur`ānum mubīn

Dan Kami tidak mengajarkan syair kepadanya (Muhammad) dan bersyair itu tidaklah layak baginya. Al Quran itu tidak lain hanyalah pelajaran dan kitab yang memberi penerangan.

And We did not give Prophet Muhammad, knowledge of poetry, nor is it befitting for him. It is not but a message and a clear Qur'an

وَمَا

dan tidak

And not

عَلَّمْنَـٰهُ

عَلَّمۡنٰهُ

Kami mengajarkannya

We taught him

ٱلشِّعْرَ

الشِّعۡرَ

syair

[the] poetry

وَمَا

dan tidak

and not

يَنۢبَغِى

يَنۡۢبَغِىۡ

layak

it is befitting

لَهُۥٓ ۚ

لَهٗؕ

baginya

for him

إِنْ

اِنۡ

tidak

Not

هُوَ

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

(is) except

ذِكْرٌۭ

ذِكۡرٌ

peringatan/pelajaran

a Reminder

وَقُرْءَانٌۭ

وَّقُرۡاٰنٌ

dan bacaan

and a Quran

مُّبِينٌۭ

مُّبِيۡنٌۙ‏

nyata

clear

٦٩

(69)

Tafsir Ayat 69

(Dan Kami tidak mengajarkan kepadanya) yakni kepada Nabi saw. (tentang syair) ayat ini diturunkan sebagai sanggahan terhadap perkataan orang-orang kafir, karena mereka telah mengatakan, bahwa sesungguhnya Alquran yang didatangkan olehnya adalah syair (dan bersyair itu tidak layak) tidak mudah (baginya.) (Alquran itu tiada lain) apa yang diturunkan kepadanya, tiada lain (hanyalah pelajaran) nasihat (dan Kitab yang memberi penerangan) yang menjelaskan tentang hukum-hukum dan lain-lainnya.