Qaraa

وَعَلَّمْنٰهُ صَنْعَةَ لَبُوسٍ لَّكُمْ لِتُحْصِنَكُم مِّنۢ بَأْسِكُمْ ۖ فَهَلْ أَنتُمْ شٰكِرُونَ

وَعَلَّمْنٰهُ صَنْعَةَ لَبُوْسٍ لَّكُمْ لِتُحْصِنَكُمْ مِّنْۢ بَأْسِكُمْۚ فَهَلْ اَنْتُمْ شَاكِرُوْنَ

wa 'allamnāhu ṣan'ata labụsil lakum lituhṣinakum mim ba`sikum, fa hal antum syākirụn

Dan telah Kami ajarkan kepada Daud membuat baju besi untuk kamu, guna memelihara kamu dalam peperanganmu; Maka hendaklah kamu bersyukur (kepada Allah).

And We taught him the fashioning of coats of armor to protect you from your [enemy in] battle. So will you then be grateful?

وَعَلَّمْنَـٰهُ

وَعَلَّمۡنٰهُ

dan Kami telah mengajarkannya

And We taught him

صَنْعَةَ

صَنۡعَةَ

membuat

(the) making

لَبُوسٍۢ

لَبُوۡسٍ

baju besi

(of) coats of armor

لَّكُمْ

لَّـكُمۡ

bagi kalian

for you

لِتُحْصِنَكُم

لِتُحۡصِنَكُمۡ

untuk melindungi kamu

to protect you

مِّنۢ

مِّنۡۢ

dari

from

بَأْسِكُمْ ۖ

بَاۡسِكُمۡۚ

peperanganmu

your battle

فَهَلْ

فَهَلۡ

maka apakah

Then will

أَنتُمْ

اَنۡـتُمۡ

kamu

you

شَـٰكِرُونَ

شٰكِرُوۡنَ‏

orang-orang yang berterima kasih

(be) grateful

٨٠

(80)

Tafsir Ayat 80

(Dan Kami ajarkan kepada Daud membuat baju besi) yaitu baju yang terbuat dari besi, dialah orang pertama yang menciptakannya dan sebelumnya hanyalah berupa lempengan-lempengan besi saja (untuk kalian) yakni untuk segolongan manusia (guna melindungi diri kalian) jika dibaca Linuhshinakum, maka Dhamirnya kembali kepada Allah, maksudnya, supaya Kami melindungi kalian. Dan jika ia dibaca Lituhshinahum, maka Dhamirnya kembali kepada baju besi, maksudnya, supaya baju besi itu melindungi diri kalian. Jika dibaca Liyuhshinakum, maka Dhamirnya kembali kepada Nabi Daud, maksudnya, supaya dia melindungi kalian (dalam peperangan kalian) melawan musuh-musuh kalian. (Maka hendaklah kalian) hai penduduk Mekah (bersyukur) atas nikmat karunia-Ku itu, yaitu dengan percaya kepada Rasulullah. Maksudnya bersyukurlah kalian atas hal tersebut kepada-Ku.