Qaraa

يٰبَنِىٓ إِسْرٰٓءِيلَ قَدْ أَنجَيْنٰكُم مِّنْ عَدُوِّكُمْ وَوٰعَدْنٰكُمْ جَانِبَ ٱلطُّورِ ٱلْأَيْمَنَ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكُمُ ٱلْمَنَّ وَٱلسَّلْوَىٰ

يٰبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ قَدْ اَنْجَيْنٰكُمْ مِّنْ عَدُوِّكُمْ وَوٰعَدْنٰكُمْ جَانِبَ الطُّوْرِ الْاَيْمَنَ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكُمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوٰى

yā banī isrā`īla qad anjainākum min 'aduwwikum wa wā'adnākum jānibaṭ-ṭụril-aimana wa nazzalnā 'alaikumul-manna was-salwā

Hai Bani Israil, sesungguhnya Kami telah menyelamatkan kamu sekalian dari musuhmu, dan Kami telah mengadakan perjanjian dengan kamu sekalian (untuk munajat) di sebelah kanan gunung itu dan Kami telah menurunkan kepada kamu sekalian manna dan salwa.

O Children of Israel, We delivered you from your enemy, and We made an appointment with you at the right side of the mount, and We sent down to you manna and quails,

يَـٰبَنِىٓ

يٰبَنِىۡۤ

Wahai keturunan

O Children of Israel

إِسْرَٰٓءِيلَ

اِسۡرَآءِيۡلَ

Israil

O Children of Israel

قَدْ

قَدۡ

sesungguhnya

Verily

أَنجَيْنَـٰكُم

اَنۡجَيۡنٰكُمۡ

Kami telah menyelamatkan kamu

We delivered you

مِّنْ

مِّنۡ

dari

from

عَدُوِّكُمْ

عَدُوِّكُمۡ

musuhmu

your enemy

وَوَٰعَدْنَـٰكُمْ

وَوٰعَدۡنٰكُمۡ

dan Kami telah menjanjikan kepadamu

and We made a covenant with you

جَانِبَ

samping/sebelah

on (the) side

ٱلطُّورِ

الطُّوۡرِ

gunung Tur

(of) the Mount

ٱلْأَيْمَنَ

الۡاَيۡمَنَ

sebelah kanan

the right

وَنَزَّلْنَا

وَنَزَّلۡنَا

dan Kami turunkan

and We sent down

عَلَيْكُمُ

عَلَيۡكُمُ

atas kalian

to you

ٱلْمَنَّ

الۡمَنَّ

manna

the Manna

وَٱلسَّلْوَىٰ

وَالسَّلۡوٰى‏

dan salwa

and the quails

٨٠

(80)

Tafsir Ayat 80

(Hai Bani Israel! Sesungguhnya Kami telah menyelamatkan kamu sekalian dari musuh kalian) yakni Firaun dengan menenggelamkannya (dan Kami telah mengadakan perjanjian dengan kamu sekalian di sebelah kanan bukit Thur) kemudian Kami memberikan kitab Taurat kepada Musa untuk diamalkan (dan Kami telah menurunkan kepada kamu sekalian manna dan salwa) yaitu dinamakan pula Taranjabin dan burung Sammani. Sedangkan orang-orang yang diseru dalam ayat ini adalah orang-orang Yahudi yang hidup di masa Nabi saw. Allah swt. berbicara kepada mereka seraya mengingatkan akan nikmat-nikmat yang telah dilimpahkan-Nya kepada kakek moyang mereka di zaman Nabi Musa. Dimaksud sebagai pendahuluan terhadap apa yang akan diungkapkan oleh Allah pada firman selanjutnya, yaitu: