Tafsir Al-An'am Ayat 80 | Kalam by Qara'a

وَحَآجَّهُۥ قَوْمُهُۥ ۚ قَالَ أَتُحٰٓجُّوٓنِّى فِى ٱللَّهِ وَقَدْ هَدَىٰنِ ۚ وَلَآ أَخَافُ مَا تُشْرِكُونَ بِهِۦٓ إِلَّآ أَن يَشَآءَ رَبِّى شَيْـًٔا ۗ وَسِعَ رَبِّى كُلَّ شَىْءٍ عِلْمًا ۗ أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ

وَحَاۤجَّهٗ قَوْمُهٗ ۗقَالَ اَتُحَاۤجُّوْۤنِّيْ فِى اللّٰهِ وَقَدْ هَدٰىنِۗ وَلَآ اَخَافُ مَا تُشْرِكُوْنَ بِهٖٓ اِلَّآ اَنْ يَّشَاۤءَ رَبِّيْ شَيْـًٔا ۗوَسِعَ رَبِّيْ كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًا ۗ اَفَلَا تَتَذَكَّرُوْنَ

wa ḥājjahụ qaumuh, qāla a tuḥājjūnnī fillāhi wa qad hadān, wa lā akhāfu mā tusyrikụna bihī illā ay yasyā`a rabbī syai`ā, wasi'a rabbī kulla syai`in 'ilmā, a fa lā tatażakkarụn

Dan dia dibantah oleh kaumnya. Dia berkata: "Apakah kamu hendak membantah tentang Allah, padahal sesungguhnya Allah telah memberi petunjuk kepadaku". Dan aku tidak takut kepada (malapetaka dari) sembahan-sembahan yang kamu persekutukan dengan Allah, kecuali di kala Tuhanku menghendaki sesuatu (dari malapetaka) itu. Pengetahuan Tuhanku meliputi segala sesuatu. Maka apakah kamu tidak dapat mengambil pelajaran (daripadanya)?"

And his people argued with him. He said, "Do you argue with me concerning Allah while He has guided me? And I fear not what you associate with Him [and will not be harmed] unless my Lord should will something. My Lord encompasses all things in knowledge; then will you not remember?

وَحَآجَّهُۥ

وَحَآجَّهٗ

dan membantah kepadanya

And argued with him

قَوْمُهُۥ ۚ

قَوۡمُهٗ ؕ

kaumnya

his people

قَالَ

dia berkata

He said

أَتُحَـٰٓجُّوٓنِّى

اَتُحَآجُّٓونِّىۡ

apakah kamu hendak membantahku

Do you argue with me

فِى

tentang

concerning

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

وَقَدْ

وَقَدۡ

dan sesungguhnya

while certainly

هَدَىٰنِ ۚ

هَدٰٮنِؕ

Dia telah memberi petunjuk padaku

He has guided me

وَلَآ

وَلَاۤ

dan tidak

And not

أَخَافُ

اَخَافُ

aku takut

(do) I fear

مَا

apa

what

تُشْرِكُونَ

تُشۡرِكُوۡنَ

kamu persekutukan

you associate

بِهِۦٓ

بِهٖۤ

denganNya/Allah

with Him

إِلَّآ

اِلَّاۤ

kecuali

unless

أَن

اَنۡ

jika

[that]

يَشَآءَ

يَّشَآءَ

menghendaki

wills

رَبِّى

رَبِّىۡ

Tuhanku

my Lord

شَيْـًۭٔا ۗ

شَيۡـًٔـا ؕ

sesuatu

anything

وَسِعَ

meliputi

Encompasses

رَبِّى

رَبِّىۡ

Tuhanku

my Lord

كُلَّ

segala

every

شَىْءٍ

شَىۡءٍ

sesuatu

thing

عِلْمًا ۗ

عِلۡمًاؕ

ilmu

(in) knowledge

أَفَلَا

اَفَلَا

apakah/maka tidak

Then will not

تَتَذَكَّرُونَ

تَتَذَكَّرُوۡنَ‏

kamu ingat

you take heed

٨٠

(80)

Tafsir Ayat 80

(Dan dia dibantah oleh kaumnya) ia mendapat sanggahan dari kaumnya mengenai agama yang dipeluknya itu, lalu mereka mengancam dan menakut-nakutinya dengan berhala-berhala mereka, bahwa jika ia tidak menyembah berhala-berhala mereka, ia pasti tertimpa musibah dan kejelekan. (Dia berkata, "Apakah kamu hendak membantahku) dengan dibaca tasydid huruf nunnya dan dapat juga ditakhfifkan dengan cara membuang salah satu nunnya, yakni nun alamat rafa'nya, demikianlah menurut ulama nahwu. Akan tetapi menurut Imam Farra' yang dibuang adalah nun yang untuk wiqayah. Maknanya ialah: Apakah kamu menyanggah aku? (tentang) keesaan (Allah padahal sesungguhnya Allah telah memberi petunjuk kepadaku.") Maha Tinggi Allah yang telah memberiku petunjuk kepada keesaan-Nya. (Dan aku tidak takut kepada apa yang kamu persekutukan) dia (dengan Allah) yakni berhala-berhala tersebut; mereka tidak akan dapat menimpakan malapetaka terhadap diriku, sebab mereka tidak mempunyai kekuatan apa-apa (kecuali) melainkan (di kala Tuhanku menghendaki sesuatu dari malapetaka itu) jika Dia hendak menimpakan malapetaka kepadaku, maka hal itu pasti terjadi (Pengetahuan Tuhanku meliputi segala sesuatu). (Maka apakah kamu tidak dapat mengambil pelajaran?) daripadanya kemudian kamu mau beriman.