Qaraa

إِنَّ أَصْحٰبَ ٱلْجَنَّةِ ٱلْيَوْمَ فِى شُغُلٍ فٰكِهُونَ

اِنَّ اَصْحٰبَ الْجَنَّةِ الْيَوْمَ فِيْ شُغُلٍ فٰكِهُوْنَ ۚ

inna aṣ-ḥābal-jannatil-yauma fī syugulin fākihụn

Sesungguhnya penghuni surga pada hari itu bersenang-senang dalam kesibukan (mereka).

Indeed the companions of Paradise, that Day, will be amused in [joyful] occupation -

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

أَصْحَـٰبَ

اَصۡحٰبَ

penghuni

(the) companions

ٱلْجَنَّةِ

الۡجَـنَّةِ

sorga

(of) Paradise

ٱلْيَوْمَ

الۡيَوۡمَ

pada hari itu

this Day

فِى

فِىۡ

dalam

[in]

شُغُلٍۢ

شُغُلٍ

kesibukan

will be occupied

فَـٰكِهُونَ

فٰكِهُوۡنَۚ‏

bersenang-senang

(in) amusement

٥٥

(55)

Tafsir Ayat 55

(Sesungguhnya penghuni surga pada hari itu dalam kesibukan) mereka tidak menghiraukan lagi apa yang dialami oleh ahli neraka, karena mereka sibuk dengan kenikmatan-kenikmatan yang sedang mereka rasakan, seperti memecahkan selaput dara bidadari-bidadari; mereka tidak mempunyai kesibukan yang membuat mereka lelah atau payah, karena di dalam surga tidak ada kelelahan. Lafal Syughulin dapat pula dibaca Syughlin (bersenang-senang) yakni bergelimangan di dalam kenikmatan. Lafal Faakihuuna menjadi Khabar kedua dari Inna, sedangkan Khabar yang pertama adalah Fii Syughulin.