Qaraa

وَكُلُوا۟ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُ حَلٰلًا طَيِّبًا ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ٱلَّذِىٓ أَنتُم بِهِۦ مُؤْمِنُونَ

وَكُلُوْا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللّٰهُ حَلٰلًا طَيِّبًا ۖوَّاتَّقُوا اللّٰهَ الَّذِيْٓ اَنْتُمْ بِهٖ مُؤْمِنُوْنَ

wa kulụ mimmā razaqakumullāhu ḥalālan ṭayyibaw wattaqullāhallażī antum bihī mu`minụn

Dan makanlah makanan yang halal lagi baik dari apa yang Allah telah rezekikan kepadamu, dan bertakwalah kepada Allah yang kamu beriman kepada-Nya.

And eat of what Allah has provided for you [which is] lawful and good. And fear Allah, in whom you are believers.

وَكُلُوا۟

وَكُلُوۡا

dan makanlah

And eat

مِمَّا

dari apa

of what

رَزَقَكُمُ

telah memberi rezki kepadamu

has provided you

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

حَلَـٰلًۭا

حَلٰلًا

halal

lawful

طَيِّبًۭا ۚ

طَيِّبًا

baik

good

وَٱتَّقُوا۟

وَّ اتَّقُوا

dan bertakwalah kamu

And fear

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

ٱلَّذِىٓ

الَّذِىۡۤ

yang

the One

أَنتُم

اَنۡـتُمۡ

kamu

you (are)

بِهِۦ

بِهٖ

denganNya

in Him

مُؤْمِنُونَ

مُؤۡمِنُوۡنَ‏

orang-orang beriman

believers

٨٨

(88)

Tafsir Ayat 88

(Dan makanlah makanan yang halal lagi baik dari apa yang Allah rezekikan kepadamu) sebagai maf`ul/obyek jar dan majrur yang sebelumnya menjadi hal yang berkaitan dengan maf`ul itu (dan bertakwalah kepada Allah yang kamu beriman kepada-Nya.)