Tafsir An-Naml Ayat 75 | Kalam by Qara'a

وَمَا مِنْ غَآئِبَةٍ فِى ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ إِلَّا فِى كِتٰبٍ مُّبِينٍ

وَمَا مِنْ غَاۤىِٕبَةٍ فِى السَّمَاۤءِ وَالْاَرْضِ اِلَّا فِيْ كِتٰبٍ مُّبِيْنٍ

wa mā min gā`ibatin fis-samā`i wal-arḍi illā fī kitābim mubīn

Tiada sesuatupun yang ghaib di langit dan di bumi, melainkan (terdapat) dalam kitab yang nyata (Lauhul Mahfuzh).

And there is nothing concealed within the heaven and the earth except that it is in a clear Register.

وَمَا

dan tidak

And not (is)

مِنْ

مِنۡ

dari

any (thing)

غَآئِبَةٍۢ

غَآٮِٕبَةٍ

yang gaib

hidden

فِى

ٱلسَّمَآءِ

السَّمَآءِ

langit

the heavens

وَٱلْأَرْضِ

وَالۡاَرۡضِ

dan di bumi

and the earth

إِلَّا

اِلَّا

melainkan

but

فِى

فِىۡ

dalam

(is) in

كِتَـٰبٍۢ

كِتٰبٍ

kitab

a Record

مُّبِينٍ

مُّبِيۡنٍ‏

yang nyata

clear

٧٥

(75)

Tafsir Ayat 75

(Tiada sesuatu pun yang gaib di langit dan di bumi) huruf Ha pada lafal Ghaibah untuk menunjukkan makna Mubalaghah atau sangat, maksudnya sangat gaib di mata manusia (melainkan terdapat dalam kitab yang nyata) yakni Lohmahfuz dan rahasia ilmu Allah swt. antara lain diazabnya orang-orang kafir.