Qaraa

وَكَذٰلِكَ نُرِىٓ إِبْرٰهِيمَ مَلَكُوتَ ٱلسَّمٰوٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَلِيَكُونَ مِنَ ٱلْمُوقِنِينَ

وَكَذٰلِكَ نُرِيْٓ اِبْرٰهِيْمَ مَلَكُوْتَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَلِيَكُوْنَ مِنَ الْمُوْقِنِيْنَ

wa każālika nurī ibrāhīma malakụtas-samāwāti wal-arḍi wa liyakụna minal-mụqinīn

Dan demikianlah Kami perlihatkan kepada Ibrahim tanda-tanda keagungan (Kami yang terdapat) di langit dan bumi dan (Kami memperlihatkannya) agar dia termasuk orang yang yakin.

And thus did We show Abraham the realm of the heavens and the earth that he would be among the certain [in faith]

وَكَذَٰلِكَ

وَكَذٰلِكَ

dan demikianlah

And thus

نُرِىٓ

نُرِىۡۤ

kami perhatikan

We show(ed)

إِبْرَٰهِيمَ

اِبۡرٰهِيۡمَ

Ibrahim

مَلَكُوتَ

مَلَـكُوۡتَ

kerajaan

the kingdom

ٱلسَّمَـٰوَٰتِ

السَّمٰوٰتِ

langit(jamak)

(of) the heavens

وَٱلْأَرْضِ

وَالۡاَرۡضِ

dan bumi

and the earth

وَلِيَكُونَ

وَلِيَكُوۡنَ

dan agar dia menjadi

so that he would be

مِنَ

dari

among

ٱلْمُوقِنِينَ

الۡمُوۡقِـنِيۡنَ‏

orang-orang yang yakin

the ones who are certain

٧٥

(75)

Tafsir Ayat 75

(Dan demikianlah) sebagaimana apa yang telah Kami perhatikan kepada Ibrahim, yaitu ia menganggap sesat ayahnya dan kaum ayahnya (Kami perlihatkan kepada Ibrahim kerajaan) kekuasaan (langit dan bumi) agar ia dapat mengambil kesimpulan tentang keesaan-Ku (dan agar dia termasuk orang-orang yang yakin) terhadap tanda-tanda keagungan Kami itu. Jumlah wakadzaalika serta jumlah yang sesudahnya adalah jumlah I`tiradhiah yang diathafkan kepada Lafal qaala.