Qaraa

قَالَ سَتَجِدُنِىٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ صَابِرًا وَلَآ أَعْصِى لَكَ أَمْرًا

قَالَ سَتَجِدُنِيْٓ اِنْ شَاۤءَ اللّٰهُ صَابِرًا وَّلَآ اَعْصِيْ لَكَ اَمْرًا

qāla satajidunī in syā`allāhu ṣābiraw wa lā a'ṣī laka amrā

Musa berkata: "Insya Allah kamu akan mendapati aku sebagai orang yang sabar, dan aku tidak akan menentangmu dalam sesuatu urusanpun".

[Moses] said, "You will find me, if Allah wills, patient, and I will not disobey you in [any] order."

قَالَ

(Musa) berkata

He said

سَتَجِدُنِىٓ

سَتَجِدُنِىۡۤ

kamu akan mendapati aku

You will find me

إِن

اِنۡ

jika

شَآءَ

menghendaki

Allah wills

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

Allah wills

صَابِرًۭا

صَابِرًا

bersabar

patient

وَلَآ

وَّلَاۤ

dan tidak

and not

أَعْصِى

اَعۡصِىۡ

aku mendurhakai

I will disobey

لَكَ

kepadamu

your

أَمْرًۭا

اَمۡرًا‏

urusan

order

٦٩

(69)

Tafsir Ayat 69

(Musa berkata, "Insya Allah kamu akan mendapati aku sebagai seorang yang sabar, dan aku tidak akan menentang) yakni tidak akan mendurhakai (kamu dalam sesuatu urusan pun)" yang kamu perintahkan kepadaku. Nabi Musa mengungkapkan jawabannya dengan menggantungkan kemampuannya kepada kehendak Allah, karena ia merasa kurang yakin akan kemampuan dirinya di dalam menghadapi apa yang harus ia lakukan. Hal ini merupakan kebiasaan para nabi dan para wali Allah, yaitu mereka sama sekali tidak pernah merasa percaya terhadap dirinya sendiri walau hanya sekejap, sepenuhnya mereka serahkan kepada kehendak Allah.