Qaraa

مَا كَانَ لِىَ مِنْ عِلْمٍۭ بِٱلْمَلَإِ ٱلْأَعْلَىٰٓ إِذْ يَخْتَصِمُونَ

مَا كَانَ لِيَ مِنْ عِلْمٍۢ بِالْمَلَاِ الْاَعْلٰٓى اِذْ يَخْتَصِمُوْنَ

mā kāna liya min 'ilmim bil-mala`il-a'lā iż yakhtaṣimụn

Aku tiada mempunyai pengetahuan sedikitpun tentang al mala'ul a'la (malaikat) itu ketika mereka berbantah-bantahan.

I had no knowledge of the exalted assembly [of angels] when they were disputing [the creation of Adam].

مَا

tidak

Not

كَانَ

ada

لِىَ

bagiku

for me

مِنْ

مِنۡ

dari

any

عِلْمٍۭ

عِلۡمٍۢ

pengetahuan

knowledge

بِٱلْمَلَإِ

بِالۡمَلَاِ

dengan pemimpin/golongan

(of) the chiefs

ٱلْأَعْلَىٰٓ

الۡاَعۡلٰٓى

tertinggi

the exalted

إِذْ

اِذۡ

ketika

when

يَخْتَصِمُونَ

يَخۡتَصِمُوۡنَ‏

mereka bertengkar/berbantah-bantahan

they were disputing

٦٩

(69)

Tafsir Ayat 69

(Aku tiada mempunyai pengetahuan sedikit pun tentang Al-Mala'ul A'la) yakni para malaikat itu (ketika mereka berbantah-bantahan) tentang perihal Nabi Adam, ketika Allah berfirman, 'Sesungguhnya Aku hendak menjadikan seorang khalifah di muka bumi...' (Q.S. Al-Baqarah, 30)