Qaraa

وَلَقَدْ جَآءَتْ رُسُلُنَآ إِبْرٰهِيمَ بِٱلْبُشْرَىٰ قَالُوا۟ سَلٰمًا ۖ قَالَ سَلٰمٌ ۖ فَمَا لَبِثَ أَن جَآءَ بِعِجْلٍ حَنِيذٍ

وَلَقَدْ جَاۤءَتْ رُسُلُنَآ اِبْرٰهِيْمَ بِالْبُشْرٰى قَالُوْا سَلٰمًا ۖقَالَ سَلٰمٌ فَمَا لَبِثَ اَنْ جَاۤءَ بِعِجْلٍ حَنِيْذٍ

wa laqad jā`at rusulunā ibrāhīma bil-busyrā qālụ salāmā, qāla salāmun fa mā labiṡa an jā`a bi'ijlin ḥanīż

Dan sesungguhnya utusan-utusan Kami (malaikat-malaikat) telah datang kepada lbrahim dengan membawa kabar gembira, mereka mengucapkan: "Selamat". Ibrahim menjawab: "Selamatlah," maka tidak lama kemudian Ibrahim menyuguhkan daging anak sapi yang dipanggang.

And certainly did Our messengers come to Abraham with good tidings; they said, "Peace." He said, "Peace," and did not delay in bringing [them] a roasted calf.

وَلَقَدْ

وَلَقَدۡ

dan sesungguhnya

And certainly

جَآءَتْ

جَآءَتۡ

telah datang

came

رُسُلُنَآ

رُسُلُنَاۤ

utusan-utusan Kami

Our messengers

إِبْرَٰهِيمَ

اِبۡرٰهِيۡمَ

Ibrahim

(to) Ibrahim

بِٱلْبُشْرَىٰ

بِالۡبُشۡرٰى

dengan membawa kabar gembira

with glad tidings

قَالُوا۟

قَالُوۡا

mereka mengucapkan

they said

سَلَـٰمًۭا ۖ

سَلٰمًا ؕ

selamat

Peace

قَالَ

(Ibrahim) menjawab

He said

سَلَـٰمٌۭ ۖ

سَلٰمٌ

selamat

Peace

فَمَا

maka tidak

and not he delayed

لَبِثَ

lama kemudian

and not he delayed

أَن

اَنۡ

bahwa

جَآءَ

datang/menyuguhkan

bring

بِعِجْلٍ

بِعِجۡلٍ

dengan daging anak sapi

a calf

حَنِيذٍۢ

حَنِيۡذٍ‏

dipanggang

roasted

٦٩

(69)

Tafsir Ayat 69

(Dan sesungguhnya utusan-utusan Kami telah datang kepada Ibrahim dengan membaca kabar gembira) yaitu akan diberi anak bernama Ishak dan menyusul Yakub anak Ishak sesudah itu. (mereka mengucapkan, "Selamat.") lafal salaaman menjadi mashdar (Ibrahim menjawab, "Selamatlah.") atas kalian (Maka tidak lama kemudian Ibrahim menyuguhkan daging anak sapi yang dipanggang) daging panggang anak sapi.