Qaraa

وَأَلْقِ مَا فِى يَمِينِكَ تَلْقَفْ مَا صَنَعُوٓا۟ ۖ إِنَّمَا صَنَعُوا۟ كَيْدُ سٰحِرٍ ۖ وَلَا يُفْلِحُ ٱلسَّاحِرُ حَيْثُ أَتَىٰ

وَاَلْقِ مَا فِيْ يَمِيْنِكَ تَلْقَفْ مَا صَنَعُوْاۗ اِنَّمَا صَنَعُوْا كَيْدُ سٰحِرٍۗ وَلَا يُفْلِحُ السّٰحِرُ حَيْثُ اَتٰى

wa alqi mā fī yamīnika talqaf mā ṣana'ụ, innamā ṣana'ụ kaidu sāḥir, wa lā yufliḥus-sāḥiru ḥaiṡu atā

Dan lemparkanlah apa yang ada ditangan kananmu, niscaya ia akan menelan apa yang mereka perbuat. "Sesungguhnya apa yang mereka perbuat itu adalah tipu daya tukang sihir (belaka). Dan tidak akan menang tukang sihir itu, dari mana saja ia datang".

And throw what is in your right hand; it will swallow up what they have crafted. What they have crafted is but the trick of a magician, and the magician will not succeed wherever he is."

وَأَلْقِ

وَاَ لۡقِ

dan lemparkanlah

And throw

مَا

apa

what

فِى

فِىۡ

(is) in

يَمِينِكَ

يَمِيۡنِكَ

tangan kananmu

your right hand

تَلْقَفْ

تَلۡقَفۡ

ia akan menelan

it will swallow up

مَا

apa

what

صَنَعُوٓا۟ ۖ

صَنَعُوۡا ؕ

mereka berbuat

they have made

إِنَّمَا

اِنَّمَا

sesungguhnya hanyalah

Only

صَنَعُوا۟

صَنَعُوۡا

mereka perbuat

they (have) made

كَيْدُ

كَيۡدُ

tipu daya

a trick

سَـٰحِرٍۢ ۖ

سٰحِرٍ ؕ

tukang sihir

(of) a magician

وَلَا

dan tidak

and not

يُفْلِحُ

يُفۡلِحُ

beruntung/menang

will be successful

ٱلسَّاحِرُ

السّٰحِرُ

tukang sihir

the magician

حَيْثُ

حَيۡثُ

darimana

wherever

أَتَىٰ

اَتٰى‏

dia datang

he comes

٦٩

(69)

Tafsir Ayat 69

(Dan lemparkanlah apa yang ada di tangan kananmu) yakni tongkat (niscaya ia akan menelan) yakni akan melahap (apa yang mereka perbuat. Sesungguhnya apa yang mereka perbuat itu adalah tipu daya tukang sihir) ulah tukang sihir belaka. (Dan tidak akan menang tukang sihir itu, dari mana saja ia datang") dengan sihirnya itu. Lalu Nabi Musa melemparkan tongkatnya, maka tongkat Nabi Musa itu menjadi ular yang besar dan menelan semua apa yang diperbuat oleh para ahli sihir.