Qaraa

قَالُوا۟ ٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا لَوْنُهَا ۚ قَالَ إِنَّهُۥ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ صَفْرَآءُ فَاقِعٌ لَّوْنُهَا تَسُرُّ ٱلنّٰظِرِينَ

قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّنْ لَّنَا مَا لَوْنُهَا ۗ قَالَ اِنَّهٗ يَقُوْلُ اِنَّهَا بَقَرَةٌ صَفْرَاۤءُ فَاقِعٌ لَّوْنُهَا تَسُرُّ النّٰظِرِيْنَ

qālud'u lanā rabbaka yubayyil lanā mā launuhā, qāla innahụ yaqụlu innahā baqaratun ṣafrā`u fāqi'ul launuhā tasurrun-nāẓirīn

Mereka berkata: "Mohonkanlah kepada Tuhanmu untuk kami agar Dia menerangkan kepada kami apa warnanya". Musa menjawab: "Sesungguhnya Allah berfirman bahwa sapi betina itu adalah sapi betina yang kuning, yang kuning tua warnanya, lagi menyenangkan orang-orang yang memandangnya".

They said, "Call upon your Lord to show us what is her color." He said, "He says, 'It is a yellow cow, bright in color - pleasing to the observers.' "

قَالُوا۟

قَالُوا

mereka berkata

They said

ٱدْعُ

ادۡعُ

mohonkan

Pray

لَنَا

bagi kami

for us

رَبَّكَ

Tuhanmu

(to) your Lord

يُبَيِّن

يُبَيِّنۡ

agar Dia menerangkan

to make clear

لَّنَا

bagi kami

to us

مَا

apa

what

لَوْنُهَا ۚ

لَوۡنُهَا ؕ

warnanya

(is) its color

قَالَ

(Musa) berkata

He said

إِنَّهُۥ

اِنَّهٗ

sesungguhnya Dia

Indeed, He

يَقُولُ

يَقُوۡلُ

Dia berfirman

says

إِنَّهَا

اِنَّهَا

bahwasanya ia

'[Indeed] it is

بَقَرَةٌۭ

بَقَرَةٌ

sapi betina

a cow

صَفْرَآءُ

صَفۡرَآءُۙ

kuning

yellow

فَاقِعٌۭ

فَاقِعٌ

sangat kuning (kuning tua)

bright

لَّوْنُهَا

لَّوۡنُهَا

warnanya

(in) its color

تَسُرُّ

menarik hati

pleasing

ٱلنَّـٰظِرِينَ

النّٰظِرِيۡنَ‏

orang-orang yang memandang

(to) those who see (it).'

٦٩

(69)

Tafsir Ayat 69

(Kata mereka, "Mohonkanlah kepada Tuhanmu untuk kami agar dijelaskan-Nya kepada kami apa warnanya!" Jawab Musa, "Allah berfirman bahwa sapi betina itu ialah sapi betina yang kuning, yakni yang kuning tua warnanya, maksudnya yang kuning pekat (yang menyenangkan orang-orang yang memandang.") artinya menarik hati mereka disebabkan keelokannya.