Tafsir An-Nahl Ayat 87 | Kalam by Qara'a

وَأَلْقَوْا۟ إِلَى ٱللَّهِ يَوْمَئِذٍ ٱلسَّلَمَ ۖ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ

وَاَلْقَوْا اِلَى اللّٰهِ يَوْمَىِٕذِ ِۨالسَّلَمَ وَضَلَّ عَنْهُمْ مَّا كَانُوْا يَفْتَرُوْنَ

wa alqau ilallāhi yauma`iżinis-salama wa ḍalla 'an-hum mā kānụ yaftarụn

Dan mereka menyatakan ketundukannya kepada Allah pada hari itu dan hilanglah dari mereka apa yang selalu mereka ada-adakan.

And they will impart to Allah that Day [their] submission, and lost from them is what they used to invent.

وَأَلْقَوْا۟

وَاَلۡقَوۡا

dan mereka dihadapkan

And they (will) offer

إِلَى

اِلَى

kepada

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

يَوْمَئِذٍ

يَوۡمَٮِٕذٍ

pada hari itu

(on) that Day

ٱلسَّلَمَ ۖ

ۨالسَّلَمَ

penyerahan/tunduk

the submission

وَضَلَّ

dan sesat/hilang

and (is) lost

عَنْهُم

عَنۡهُمۡ

dari mereka

from them

مَّا

apa

what

كَانُوا۟

كَانُوۡا

adalah mereka

they used (to)

يَفْتَرُونَ

يَفۡتَرُوۡنَ‏

mereka ada-adakan

invent

٨٧

(87)

Tafsir Ayat 87

(Dan mereka menyatakan ketundukannya kepada Allah pada hari itu) artinya mereka tunduk terhadap keputusan Allah (dan hilanglah) lenyaplah (dari mereka apa yang selalu mereka ada-adakan) yang menyatakan bahwa sekutu-sekutu mereka itu dapat memberikan syafaat bagi mereka.