Qaraa

وَمِنْ ءَابَآئِهِمْ وَذُرِّيّٰتِهِمْ وَإِخْوٰنِهِمْ ۖ وَٱجْتَبَيْنٰهُمْ وَهَدَيْنٰهُمْ إِلَىٰ صِرٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ

وَمِنْ اٰبَاۤىِٕهِمْ وَذُرِّيّٰتِهِمْ وَاِخْوَانِهِمْ ۚوَاجْتَبَيْنٰهُمْ وَهَدَيْنٰهُمْ اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ

wa min ābā`ihim wa żurriyyātihim wa ikhwānihim, wajtabaināhum wa hadaināhum ilā ṣirāṭim mustaqīm

Dan Kami lebihkan (pula) derajat sebahagian dari bapak-bapak mereka, keturunan dan saudara-saudara mereka. Dan Kami telah memilih mereka (untuk menjadi nabi-nabi dan rasul-rasul) dan Kami menunjuki mereka ke jalan yang lurus.

And [some] among their fathers and their descendants and their brothers - and We chose them and We guided them to a straight path.

وَمِنْ

وَمِنۡ

dan dari/diantara

And from

ءَابَآئِهِمْ

اٰبَآٮِٕهِمۡ

bapak-bapak mereka

their fathers

وَذُرِّيَّـٰتِهِمْ

وَذُرِّيّٰتِهِمۡ

dan keturunan mereka

and their descendents

وَإِخْوَٰنِهِمْ ۖ

وَاِخۡوَانِهِمۡۚ

dan saudara-saudara mereka

and their brothers

وَٱجْتَبَيْنَـٰهُمْ

وَاجۡتَبَيۡنٰهُمۡ

dan Kami telah memilih mereka

and We chose them

وَهَدَيْنَـٰهُمْ

وَهَدَيۡنٰهُمۡ

dan Kami beri petunjuk mereka

and We guided them

إِلَىٰ

اِلٰى

kepada

صِرَٰطٍۢ

صِرَاطٍ

jalan

a path

مُّسْتَقِيمٍۢ

مُّسۡتَقِيۡمٍ‏

yang lurus

straight

٨٧

(87)

Tafsir Ayat 87

(Dan Kami lebihkan pula derajat sebagian dari bapak-bapak mereka, keturunan mereka dan saudara-saudara mereka) diathafkan pada Lafal kullan atau nuuhan; dan makna min di sini menunjukkan littab'idh, sebab sebagian dari mereka ada yang tidak mempunyai anak, dan sebagian lainnya ada yang mempunyai anak hanya saja kafir. (Dan Kami memilih mereka) Kami menyeleksi mereka (dan Kami menunjuki mereka ke jalan yang lurus).