Qaraa

وَإِنَّ مِنكُمْ لَمَن لَّيُبَطِّئَنَّ فَإِنْ أَصٰبَتْكُم مُّصِيبَةٌ قَالَ قَدْ أَنْعَمَ ٱللَّهُ عَلَىَّ إِذْ لَمْ أَكُن مَّعَهُمْ شَهِيدًا

وَاِنَّ مِنْكُمْ لَمَنْ لَّيُبَطِّئَنَّۚ فَاِنْ اَصَابَتْكُمْ مُّصِيْبَةٌ قَالَ قَدْ اَنْعَمَ اللّٰهُ عَلَيَّ اِذْ لَمْ اَكُنْ مَّعَهُمْ شَهِيْدًا

wa inna mingkum lamal layubaṭṭi`ann, fa in aṣābatkum muṣībatung qāla qad an'amallāhu 'alayya iż lam akum ma'ahum syahīdā

Dan sesungguhnya di antara kamu ada orang yang sangat berlambat-lambat (ke medan pertempuran). Maka jika kamu ditimpa musibah ia berkata: "Sesungguhnya Tuhan telah menganugerahkan nikmat kepada saya karena saya tidak ikut berperang bersama mereka.

And indeed, there is among you he who lingers behind; and if disaster strikes you, he says, "Allah has favored me in that I was not present with them."

وَإِنَّ

وَاِنَّ

dan sesungguhnya

And indeed

مِنكُمْ

مِنۡكُمۡ

diantara kamu

among you

لَمَن

لَمَنۡ

ada orang

(is he) who

لَّيُبَطِّئَنَّ

لَّيُبَطِّئَنَّۚ

sangat berlambat-lambat

lags behind

فَإِنْ

فَاِنۡ

maka jika

then if

أَصَـٰبَتْكُم

اَصَابَتۡكُمۡ

menimpa kamu

befalls you

مُّصِيبَةٌۭ

مُّصِيۡبَةٌ

bencana

a disaster

قَالَ

ia berkata

he said

قَدْ

قَدۡ

sungguh

Verily

أَنْعَمَ

اَنۡعَمَ

telah menganugerahkan nikmat

(has) favored

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

عَلَىَّ

atasku/atas diriku

[on] me

إِذْ

اِذۡ

karena

[when]

لَمْ

لَمۡ

tidak

(that) not

أَكُن

اَكُنۡ

adalah aku

I was

مَّعَهُمْ

مَّعَهُمۡ

bersama-sama mereka

with them

شَهِيدًۭا

شَهِيۡدًا‏

menyaksikan (berperang)

present

٧٢

(72)

Tafsir Ayat 72

(Dan sungguh di antara kamu ada orang yang berlambat-lambat) atau bersikap lamban menghadapi peperangan, seperti Abdullah bin Ubai si munafik dan kawan-kawannya itu. Dia dianggap termasuk golongan munafik melihat sikap dan tindakan-tindakannya. Lam yang terdapat pada kata kerja berarti sumpah. (Jika kamu ditimpa musibah) seperti terbunuh atau kekalahan (maka katanya, "Sesungguhnya Allah telah memberi nikmat kepadaku sehingga aku tak ikut hadir bersama mereka) yang akan menyebabkanku ditimpa musibah pula.