Tafsir An-Nahl Ayat 72 | Kalam by Qara'a

وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوٰجًا وَجَعَلَ لَكُم مِّنْ أَزْوٰجِكُم بَنِينَ وَحَفَدَةً وَرَزَقَكُم مِّنَ ٱلطَّيِّبٰتِ ۚ أَفَبِٱلْبٰطِلِ يُؤْمِنُونَ وَبِنِعْمَتِ ٱللَّهِ هُمْ يَكْفُرُونَ

وَاللّٰهُ جَعَلَ لَكُمْ مِّنْ اَنْفُسِكُمْ اَزْوَاجًا وَّجَعَلَ لَكُمْ مِّنْ اَزْوَاجِكُمْ بَنِيْنَ وَحَفَدَةً وَّرَزَقَكُمْ مِّنَ الطَّيِّبٰتِۗ اَفَبِالْبَاطِلِ يُؤْمِنُوْنَ وَبِنِعْمَتِ اللّٰهِ هُمْ يَكْفُرُوْنَۙ

wallāhu ja'ala lakum min anfusikum azwājaw wa ja'ala lakum min azwājikum banīna wa ḥafadataw wa razaqakum minaṭ-ṭayyibāt, a fa bil-bāṭili yu`minụna wa bini'matillāhi hum yakfurụn

Allah menjadikan bagi kamu isteri-isteri dari jenis kamu sendiri dan menjadikan bagimu dari isteri-isteri kamu itu, anak-anak dan cucu-cucu, dan memberimu rezeki dari yang baik-baik. Maka mengapakah mereka beriman kepada yang bathil dan mengingkari nikmat Allah?"

And Allah has made for you from yourselves mates and has made for you from your mates sons and grandchildren and has provided for you from the good things. Then in falsehood do they believe and in the favor of Allah they disbelieve?

وَٱللَّهُ

وَاللّٰهُ

dan Allah

And Allah

جَعَلَ

menjadikan

(has) made

لَكُم

لَـكُمۡ

bagi kalian

for you

مِّنْ

مِّنۡ

dari

from

أَنفُسِكُمْ

اَنۡفُسِكُمۡ

diri kalian sendiri

yourselves

أَزْوَٰجًۭا

اَزۡوَاجًا

jodoh/isteri-isteri

spouses

وَجَعَلَ

وَّ جَعَلَ

dan Dia menjadikan

and has made

لَكُم

لَـكُمۡ

bagi kalian

for you

مِّنْ

مِّنۡ

dari

from

أَزْوَٰجِكُم

اَزۡوَاجِكُمۡ

isteri-isterimu

your spouses

بَنِينَ

بَنِيۡنَ

anak-anak

sons

وَحَفَدَةًۭ

وَحَفَدَةً

dan cucu

and grandsons

وَرَزَقَكُم

وَّرَزَقَكُمۡ

dan Dia memberi rezki kamu

and has provided for you

مِّنَ

dari

from

ٱلطَّيِّبَـٰتِ ۚ

الطَّيِّبٰتِؕ

yang baik-baik

the good things

أَفَبِٱلْبَـٰطِلِ

اَفَبِالۡبَاطِلِ

apakah dengan yang batil

Then in falsehood do

يُؤْمِنُونَ

يُؤۡمِنُوۡنَ

mereka beriman

they believe

وَبِنِعْمَتِ

وَبِنِعۡمَتِ

dan dengan nikmat

and the Favor

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

of Allah

هُمْ

هُمۡ

mereka

they

يَكْفُرُونَ

يَكۡفُرُوۡنَۙ‏

mereka mengingkari

disbelieve

٧٢

(72)

Tafsir Ayat 72

(Allah menjadikan bagi kalian istri-istri dari jenis kalian sendiri) maka Allah menciptakan Siti Hawa dari tulang rusuk Nabi Adam dan semua manusia lainnya dari mani kaum laki-laki dan wanita (dan menjadikan bagi kalian dari istri-istri kalian itu, anak-anak dan cucu-cucu) keturunan dari anak-anaknya (dan memberi kalian rezeki dari yang baik-baik) berupa berbagai macam buah-buahan, biji-bijian dan hewan-hewan ternak (maka mengapa kepada yang batil) kepada berhala (mereka beriman dan mengapa mereka ingkar terhadap nikmat Allah) dengan menyekutukan-Nya.