Tafsir Al-Baqarah Ayat 72 | Kalam by Qara'a

وَإِذْ قَتَلْتُمْ نَفْسًا فَٱدّٰرْٰٔتُمْ فِيهَا ۖ وَٱللَّهُ مُخْرِجٌ مَّا كُنتُمْ تَكْتُمُونَ

وَاِذْ قَتَلْتُمْ نَفْسًا فَادّٰرَءْتُمْ فِيْهَا ۗ وَاللّٰهُ مُخْرِجٌ مَّا كُنْتُمْ تَكْتُمُوْنَ ۚ

wa iż qataltum nafsan faddāra'tum fīhā, wallāhu mukhrijum mā kuntum taktumụn

Dan (ingatlah), ketika kamu membunuh seorang manusia lalu kamu saling tuduh menuduh tentang itu. Dan Allah hendak menyingkapkan apa yang selama ini kamu sembunyikan.

And [recall] when you slew a man and disputed over it, but Allah was to bring out that which you were concealing.

وَإِذْ

وَ اِذۡ

dan ketika

And when

قَتَلْتُمْ

قَتَلۡتُمۡ

kamu membunuh

you killed

نَفْسًۭا

نَفۡسًا

seseorang

a man

فَٱدَّٰرَْٰٔتُمْ

فَادّٰرَءۡتُمۡ

lalu kamu saling menuduh

then you disputed

فِيهَا ۖ

فِيۡهَا ؕ

tentang hal itu

concerning it

وَٱللَّهُ

وَاللّٰهُ

dan Allah

but Allah

مُخْرِجٌۭ

مُخۡرِجٌ

mengeluarkan

(is) the One Who brought forth

مَّا

apa

what

كُنتُمْ

كُنۡتُمۡ

kalian adalah

you were

تَكْتُمُونَ

تَكۡتُمُوۡنَۚ‏

kamu sembunyikan

concealing

٧٢

(72)

Tafsir Ayat 72

(Dan ketika kamu membunuh seorang manusia, lalu kamu tuduh-menuduh tentang hal itu) asalnya fatadaara'tum, lalu ta diidgamkan ke dal yang berarti bertengkar dan saling menuduh (sedangkan Allah menyingkapkan) atau memperlihatkan (apa yang kamu sembunyikan) tentang persoalan tersebut. Kalimat ini adalah suatu interupsi dan merupakan awal kisah