Qaraa

وَوَهَبْنَا لَهُۥٓ إِسْحٰقَ وَيَعْقُوبَ نَافِلَةً ۖ وَكُلًّا جَعَلْنَا صٰلِحِينَ

وَوَهَبْنَا لَهٗٓ اِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَ نَافِلَةً ۗوَكُلًّا جَعَلْنَا صٰلِحِيْنَ

wa wahabnā lahū is-ḥāqa wa ya'qụba nāfilah, wa kullan ja'alnā ṣāliḥīn

Dan Kami telah memberikan kepada-nya (Ibrahim) lshak dan Ya'qub, sebagai suatu anugerah (daripada Kami). Dan masing-masingnya Kami jadikan orang-orang yang saleh

And We gave him Isaac and Jacob in addition, and all [of them] We made righteous.

وَوَهَبْنَا

وَوَهَبۡنَا

dan Kami telah memberkati

And We bestowed

لَهُۥٓ

لَهٗۤ

kepadanya

on him

إِسْحَـٰقَ

اِسۡحٰقَ ؕ

Ishaq

Isaac

وَيَعْقُوبَ

وَيَعۡقُوۡبَ

dan Ya'kub

and Yaqub

نَافِلَةًۭ ۖ

نَافِلَةً ؕ

suatu tambahan/anugrah

(in) addition

وَكُلًّۭا

وَكُلًّا

dan makanlah

and all

جَعَلْنَا

جَعَلۡنَا

Kami jadikan

We made

صَـٰلِحِينَ

صٰلِحِيۡنَ‏

orang-orang yang saleh

righteous

٧٢

(72)

Tafsir Ayat 72

(Dan Kami telah memberikan kepadanya) kepada Ibrahim, yang sebelumnya selalu mendambakan mempunyai seorang anak, sebagaimana yang disebutkan di dalam surah Ash-Shaffat (Ishak dan Yakub sebagai suatu anugerah) dari Kami, yaitu anugerah yang lebih daripada apa yang dimintanya. Atau yang dimaksud dengan Naafilah adalah cucu (Dan masing-masingnya) Nabi Ibrahim dan kedua anaknya itu (Kami jadikan orang-orang yang saleh) yakni menjadi nabi semuanya.