Qaraa

وَمَن كَانَ فِى هٰذِهِۦٓ أَعْمَىٰ فَهُوَ فِى ٱلْءَاخِرَةِ أَعْمَىٰ وَأَضَلُّ سَبِيلًا

وَمَنْ كَانَ فِيْ هٰذِهٖٓ اَعْمٰى فَهُوَ فِى الْاٰخِرَةِ اَعْمٰى وَاَضَلُّ سَبِيْلًا

wa mang kāna fī hāżihī a'mā fa huwa fil-ākhirati a'mā wa aḍallu sabīlā

Dan barangsiapa yang buta (hatinya) di dunia ini, niscaya di akhirat (nanti) ia akan lebih buta (pula) dan lebih tersesat dari jalan (yang benar).

And whoever is blind in this [life] will be blind in the Hereafter and more astray in way.

وَمَن

وَمَنۡ

dan barangsiapa

And whoever

كَانَ

adalah

فِى

فِىۡ

هَـٰذِهِۦٓ

هٰذِهٖۤ

(dunia) ini

this (world)

أَعْمَىٰ

اَعۡمٰى

buta

blind

فَهُوَ

maka dia

then he

فِى

ٱلْـَٔاخِرَةِ

الۡاٰخِرَةِ

akhirat

the Hereafter

أَعْمَىٰ

اَعۡمٰى

lebih buta

(will be) blind

وَأَضَلُّ

وَاَضَلُّ

dan dia lebih tersesat

and more astray

سَبِيلًۭا

سَبِيۡلًا‏

jalan

(from the) path

٧٢

(72)

Tafsir Ayat 72

(Dan barang siapa yang di alam ini) di dunia ini (buta) tidak dapat melihat perkara yang hak (niscaya di akhirat nanti ia akan lebih buta lagi) lebih tidak dapat melihat jalan keselamatan dan lebih tidak dapat membaca Alquran (dan lebih tersesat jalannya) lebih jauh dari jalan yang hak. Ayat ini diturunkan berkenaan dengan orang-orang Bani Tsaqif, yaitu sewaktu mereka meminta kepada Nabi saw. supaya ia menjadikan lembah tempat tinggal mereka sebagai tanah suci dan dengan mendesak mereka mengajukan permintaan itu kepada Nabi saw.