Tafsir Al-Mu’minun Ayat 72

أَمْ تَسْـَٔلُهُمْ خَرْجًا فَخَرَاجُ رَبِّكَ خَيْرٌ ۖ وَهُوَ خَيْرُ ٱلرّٰزِقِينَ

اَمْ تَسْـَٔلُهُمْ خَرْجًا فَخَرَاجُ رَبِّكَ خَيْرٌ ۖوَّهُوَ خَيْرُ الرّٰزِقِيْنَ

am tas`aluhum kharjan fa kharāju rabbika khairuw wa huwa khairur-rāziqīn

Atau kamu meminta upah kepada mereka?", maka upah dari Tuhanmu adalah lebih baik, dan Dia adalah Pemberi rezeki Yang Paling Baik.

Or do you, [O Muhammad], ask them for payment? But the reward of your Lord is best, and He is the best of providers.

أَمْ

اَمۡ

atau

تَسْـَٔلُهُمْ

تَسۡــَٔـلُهُمۡ

kamu meminta kepada mereka

you ask them

خَرْجًۭا

خَرۡجًا

ganti rugi/upah

(for) a payment

فَخَرَاجُ

فَخَرٰجُ

maka ganti rugi/upah

But the payment

رَبِّكَ

Tuhanmu

(of) your Lord

خَيْرٌۭ ۖ

خَيۡرٌ ۖ 

lebih baik

(is) best

وَهُوَ

وَّهُوَ

dan Dia

and He

خَيْرُ

خَيۡرُ

sebaik-baik

(is) the Best

ٱلرَّٰزِقِينَ

الرّٰزِقِيۡنَ‏

pemberi rezeki

(of) the Providers

٧٢

(72)

Tafsir Ayat 72

(Atau kamu meminta upah kepada mereka) sebagai imbalan dari apa yang kamu datangkan buat mereka yaitu masalah keimanan (maka upah Rabbmu) adalah pahala, upah dan rezeki-Nya (adalah lebih baik) dan menurut qiraat yang lain dibaca Kharjan dalam dua tempat tadi; tetapi menurut qiraat yang lainnya lagi dibaca Kharaajan pada keduanya (dan Dia adalah Pemberi rezeki Yang Paling Baik) Pengupah Yang Paling Utama.