Tafsir Al-Mu’minun Ayat 83

لَقَدْ وُعِدْنَا نَحْنُ وَءَابَآؤُنَا هٰذَا مِن قَبْلُ إِنْ هٰذَآ إِلَّآ أَسٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ

لَقَدْ وُعِدْنَا نَحْنُ وَاٰبَاۤؤُنَا هٰذَا مِنْ قَبْلُ اِنْ هٰذَآ اِلَّآ اَسَاطِيْرُ الْاَوَّلِيْنَ

laqad wu'idnā naḥnu wa ābā`unā hāżā ming qablu in hāżā illā asāṭīrul-awwalīn

Sesungguhnya kami dan bapak-bapak kami telah diberi ancaman (dengan) ini dahulu, ini tidak lain hanyalah dongengan orang-orang dahulu kala!".

We have been promised this, we and our forefathers, before; this is not but legends of the former peoples."

لَقَدْ

لَـقَدۡ

sesungguhnya

Verily

وُعِدْنَا

وُعِدۡنَا

kami diancam

we have been promised

نَحْنُ

نَحۡنُ

kami

[we]

وَءَابَآؤُنَا

وَاٰبَآؤُنَا

dan bapak-bapak kami

and our forefathers

هَـٰذَا

هٰذَا

ini

this

مِن

مِنۡ

dari

before

قَبْلُ

قَبۡلُ

sebelum

before

إِنْ

اِنۡ

jika/tidak lain

not

هَـٰذَآ

هٰذَاۤ

ini

(is) this

إِلَّآ

اِلَّاۤ

kecuali

but

أَسَـٰطِيرُ

اَسَاطِيۡرُ

ceritera/dongeng

(the) tales

ٱلْأَوَّلِينَ

الۡاَوَّلِيۡنَ‏

orang-orang dahulu

(of) the former (people)

٨٣

(83)

Tafsir Ayat 83

(Sesungguhnya kami dan bapak-bapak kami telah diberi ancaman dengan ini) yaitu dengan masalah akan dibangkitkan menjadi hidup kembali sesudah mati (dahulu, tiada lain) tidak lain (ia hanyalah dongengan-dongengan) kebohongan-kebohongan (orang-orang dahulu kala") wazan lafal Asaathiir sama dengan lafal Al Adhaahiik dan Al-A`aajiib, adalah bentuk jamak dari lafal Usthuurah artinya dongengan atau fiksi.