Qaraa

وَيَوْمَ نَحْشُرُ مِن كُلِّ أُمَّةٍ فَوْجًا مِّمَّن يُكَذِّبُ بِـَٔايٰتِنَا فَهُمْ يُوزَعُونَ

وَيَوْمَ نَحْشُرُ مِنْ كُلِّ اُمَّةٍ فَوْجًا مِّمَّنْ يُّكَذِّبُ بِاٰيٰتِنَا فَهُمْ يُوْزَعُوْنَ

wa yauma naḥsyuru ming kulli ummatin faujam mim may yukażżibu bi`āyātinā fa hum yụza'ụn

Dan (ingatlah) hari (ketika) Kami kumpulkan dari tiap-tiap umat segolongan orang-orang yang mendustakan ayat-ayat Kami, lalu mereka dibagi-bagi (dalam kelompok-kelompok).

And [warn of] the Day when We will gather from every nation a company of those who deny Our signs, and they will be [driven] in rows

وَيَوْمَ

وَ يَوۡمَ

dan pada hari itu

And (the) Day

نَحْشُرُ

نَحۡشُرُ

Kami kumpulkan

We will gather

مِن

مِنۡ

dari

from

كُلِّ

tiap-tiap

every

أُمَّةٍۢ

اُمَّةٍ

ummat

nation

فَوْجًۭا

فَوۡجًا

segolongan

a troop

مِّمَّن

مِّمَّنۡ

dari orang-orang

of (those) who

يُكَذِّبُ

يُّكَذِّبُ

mereka mendustakan

deny

بِـَٔايَـٰتِنَا

بِاٰيٰتِنَا

dengan ayat-ayat Kami

Our Signs

فَهُمْ

فَهُمۡ

lalu mereka

and they

يُوزَعُونَ

يُوۡزَعُوۡنَ‏

mereka dibagi-bagi

will be set in rows

٨٣

(83)

Tafsir Ayat 83

(Dan) ingatlah (hari ketika Kami kumpulkan dari tiap-tiap umat segolongan) yakni sekumpulan (orang-orang yang mendustakan ayat-ayat Kami) mereka adalah pemimpin-pemimpin yang menjadi panutannya (lalu mereka dibagi-bagi) dikumpulkan dalam kelompok-kelompok kemudian mereka digiring.