Qaraa

تِلْكَ مِنْ أَنۢبَآءِ ٱلْغَيْبِ نُوحِيهَآ إِلَيْكَ ۖ مَا كُنتَ تَعْلَمُهَآ أَنتَ وَلَا قَوْمُكَ مِن قَبْلِ هٰذَا ۖ فَٱصْبِرْ ۖ إِنَّ ٱلْعٰقِبَةَ لِلْمُتَّقِينَ

تِلْكَ مِنْ اَنْۢبَاۤءِ الْغَيْبِ نُوْحِيْهَآ اِلَيْكَ ۚمَا كُنْتَ تَعْلَمُهَآ اَنْتَ وَلَا قَوْمُكَ مِنْ قَبْلِ هٰذَاۚ فَاصْبِرْۚ اِنَّ الْعَاقِبَةَ لِلْمُتَّقِيْنَ ࣖ

tilka min ambā`il-gaibi nụḥīhā ilaīk, mā kunta ta'lamuhā anta wa lā qaumuka ming qabli hāżā, faṣbir, innal-'āqibata lil-muttaqīn

Itu adalah di antara berita-berita penting tentang yang ghaib yang Kami wahyukan kepadamu (Muhammad); tidak pernah kamu mengetahuinya dan tidak (pula) kaummu sebelum ini. Maka bersabarlah; sesungguhnya kesudahan yang baik adalah bagi orang-orang yang bertakwa.

That is from the news of the unseen which We reveal to you, [O Muhammad]. You knew it not, neither you nor your people, before this. So be patient; indeed, the [best] outcome is for the righteous.

تِلْكَ

تِلۡكَ

itu

This

مِنْ

مِنۡ

dari

(is) from

أَنۢبَآءِ

اَنۡۢبَآءِ

sebagian berita-berita

the news

ٱلْغَيْبِ

الۡغَيۡبِ

gaib

(of) the unseen

نُوحِيهَآ

نُوۡحِيۡهَاۤ

Kami wahyukannya

(which) We reveal

إِلَيْكَ ۖ

اِلَيۡكَۚ

kepadamu

to you

مَا

tidak

Not

كُنتَ

كُنۡتَ

adalah kamu

you were

تَعْلَمُهَآ

تَعۡلَمُهَاۤ

kamu mengetahuinya

knowing it

أَنتَ

اَنۡتَ

kamu

you

وَلَا

dan tidak

and not

قَوْمُكَ

قَوۡمُكَ

kaummu

your people

مِن

مِنۡ

dari

from

قَبْلِ

قَبۡلِ

sebelum

before

هَـٰذَا ۖ

هٰذَا ۛؕ

ini

this

فَٱصْبِرْ ۖ

فَاصۡبِرۡ ۛؕ

maka bersabarlah

So be patient

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

indeed

ٱلْعَـٰقِبَةَ

الۡعَاقِبَةَ

akibat/kesudahan

the end

لِلْمُتَّقِينَ

لِلۡمُتَّقِيۡنَ‏

bagi orang-orang yang bertakwa

(is) for the God fearing

٤٩

(49)

Tafsir Ayat 49

(Itu adalah) ayat-ayat yang mengandung kisah Nabi Nuh (di antara berita-berita penting yang gaib) berita-berita yang belum engkau ketahui (yang Kami wahyukan kepadamu) hai Muhammad (tidak pernah kamu mengetahuinya dan tidak pula kaummu sebelum ini) sebelum diturunkannya Alquran ini. (Maka bersabarlah) di dalam menyampaikan risalah dan menghadapi perlakuan kaummu yang menyakitkan itu, sebagaimana Nabi Nuh bersabar (sesungguhnya kesudahan yang baik) yang terpuji (adalah bagi orang-orang yang bertakwa).