Qaraa

وَمِنْهُم مَّن يَقُولُ ٱئْذَن لِّى وَلَا تَفْتِنِّىٓ ۚ أَلَا فِى ٱلْفِتْنَةِ سَقَطُوا۟ ۗ وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمُحِيطَةٌۢ بِٱلْكٰفِرِينَ

وَمِنْهُمْ مَّنْ يَّقُوْلُ ائْذَنْ لِّيْ وَلَا تَفْتِنِّيْۗ اَلَا فِى الْفِتْنَةِ سَقَطُوْاۗ وَاِنَّ جَهَنَّمَ لَمُحِيْطَةٌ ۢ بِالْكٰفِرِيْنَ

wa min-hum may yaqụlu`żal lī wa lā taftinnī, alā fil-fitnati saqaṭụ, wa inna jahannama lamuḥīṭatum bil-kāfirīn

Di antara mereka ada orang yang berkata: "Berilah saya keizinan (tidak pergi berperang) dan janganlah kamu menjadikan saya terjerumus dalam fitnah". Ketahuilah bahwa mereka telah terjerumus ke dalam fitnah. Dan sesungguhnya Jahannam itu benar-benar meliputi orang-orang yang kafir.

And among them is he who says, "Permit me [to remain at home] and do not put me to trial." Unquestionably, into trial they have fallen. And indeed, Hell will encompass the disbelievers.

وَمِنْهُم

وَمِنۡهُمۡ

dan diantara mereka

And among them

مَّن

مَّنۡ

orang

(is he) who

يَقُولُ

يَّقُوۡلُ

ia berkata

says

ٱئْذَن

ائۡذَنۡ

izinkanlah

Grant me leave

لِّى

لِّىۡ

untukku

Grant me leave

وَلَا

dan janganlah

and (do) not

تَفْتِنِّىٓ ۚ

تَفۡتِنِّىۡ ؕ

kamu membuat fitnah kepadaku

put me to trial

أَلَا

اَلَا

ingatlah/ketahuilah

Surely

فِى

dalam

ٱلْفِتْنَةِ

الۡفِتۡنَةِ

fitnah

the trial

سَقَطُوا۟ ۗ

سَقَطُوۡا ؕ

mereka terjerumus

they have fallen

وَإِنَّ

وَاِنَّ

dan sesungguhnya

And indeed

جَهَنَّمَ

جَهَـنَّمَ

neraka jahanam

Hell

لَمُحِيطَةٌۢ

لَمُحِيۡطَةٌ ۢ

sungguh meliputi

(will) surely surround

بِٱلْكَـٰفِرِينَ

بِالۡـكٰفِرِيۡنَ‏

dengan orang-orang kafir

the disbelievers

٤٩

(49)

Tafsir Ayat 49

(Di antara mereka ada orang yang berkata, "Berilah saya izin) untuk tidak ikut berperang (dan janganlah kamu menjadikan saya terjerumus ke dalam fitnah.") orang yang mengatakan demikian ialah Jaddu bin Qais. Nabi saw. telah berkata kepadanya, "Apakah kamu mampu sabar di dalam memerangi orang-orang kulit kuning (putih)?" Maka Jaddu menjawab, "Sesungguhnya saya tidak tahan menghadapi wanita dan saya takut bilamana melihat wanita kulit kuning tidak dapat menahan diri sehingga saya terjerumus ke dalam fitnah." Maka Allah swt. berfirman (Ketahuilah bahwa mereka telah terjerumus ke dalam fitnah) karena tidak ikut berangkat. Menurut suatu qiraat lafal saqathuu dibaca saqatha. (Dan sesungguhnya Jahanam itu betul-betul meliputi orang-orang kafir) tidak ada sesuatu pun yang dapat menyelamatkan mereka dari neraka Jahanam.