Qaraa

قَالُوا۟ تَقَاسَمُوا۟ بِٱللَّهِ لَنُبَيِّتَنَّهُۥ وَأَهْلَهُۥ ثُمَّ لَنَقُولَنَّ لِوَلِيِّهِۦ مَا شَهِدْنَا مَهْلِكَ أَهْلِهِۦ وَإِنَّا لَصٰدِقُونَ

قَالُوْا تَقَاسَمُوْا بِاللّٰهِ لَنُبَيِّتَنَّهٗ وَاَهْلَهٗ ثُمَّ لَنَقُوْلَنَّ لِوَلِيِّهٖ مَا شَهِدْنَا مَهْلِكَ اَهْلِهٖ وَاِنَّا لَصٰدِقُوْنَ

qālụ taqāsamụ billāhi lanubayyitannahụ wa ahlahụ ṡumma lanaqụlanna liwaliyyihī mā syahidnā mahlika ahlihī wa innā laṣādiqụn

Mereka berkata: "Bersumpahlah kamu dengan nama Allah, bahwa kita sungguh-sungguh akan menyerangnya dengan tiba-tiba beserta keluarganya di malam hari, kemudian kita katakan kepada warisnya (bahwa) kita tidak menyaksikan kematian keluarganya itu, dan sesungguhnya kita adalah orang-orang yang benar".

They said, "Take a mutual oath by Allah that we will kill him by night, he and his family. Then we will say to his executor, 'We did not witness the destruction of his family, and indeed, we are truthful.' "

قَالُوا۟

قَالُوۡا

mereka berkata

They said

تَقَاسَمُوا۟

تَقَاسَمُوۡا

bersumpahlah kamu

Swear to each other

بِٱللَّهِ

بِاللّٰهِ

dengan Allah

by Allah

لَنُبَيِّتَنَّهُۥ

لَـنُبَيِّتَـنَّهٗ

sungguh kita akan menyerangnya dimalam hari

surely, we will attack him by night

وَأَهْلَهُۥ

وَ اَهۡلَهٗ

dan keluarganya

and his family

ثُمَّ

kemudian

Then

لَنَقُولَنَّ

لَـنَقُوۡلَنَّ

bersumpahlah kamu

we will surely say

لِوَلِيِّهِۦ

لِوَلِيِّهٖ

kepada warisnya

to his heir

مَا

kita tidak

Not

شَهِدْنَا

شَهِدۡنَا

menyaksikan

we witnessed

مَهْلِكَ

مَهۡلِكَ

kebinasaan

(the) destruction

أَهْلِهِۦ

اَهۡلِهٖ

keluarganya

(of) his family

وَإِنَّا

وَاِنَّا

dan sesungguhnya kita

and indeed, we

لَصَـٰدِقُونَ

لَصٰدِقُوۡنَ‏

sungguh orang-orang yang benar

(are) surely truthful

٤٩

(49)

Tafsir Ayat 49

(Mereka berkata) sebagian dari mereka berkata kepada sebagian yang lainnya, ("Bersumpahlah kalian) lakukanlah sumpah oleh kalian (dengan nama Allah bahwa kita sungguh-sungguh akan menyerangnya dengan tiba-tiba di malam hari) lafal Lanubayyitannahu ini dapat pula dibaca Latubayyitunnahu (beserta keluarganya) yakni orang-orang yang beriman kepadanya. Maksudnya, kami bunuh mereka di malam hari secara sekonyong-konyong (kemudian kita katakan) dapat dibaca Lanaqulanna dan Lataqulunna (kepada ahli warisnya) yakni kepada orang-orang yang memiliki darahnya (bahwa kita tidak menyaksikan) tidak terlibat (kematian keluarganya) dapat dibaca Mahlika dan Muhlika, maksudnya, kami tidak mengetahui siapakah yang telah membunuh mereka (dan sesungguhnya kita adalah orang-orang yang benar").