Qaraa

وَقَالُوا۟ يٰٓأَيُّهَ ٱلسَّاحِرُ ٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِندَكَ إِنَّنَا لَمُهْتَدُونَ

وَقَالُوْا يٰٓاَيُّهَ السّٰحِرُ ادْعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِنْدَكَۚ اِنَّنَا لَمُهْتَدُوْنَ

wa qālụ yā ayyuhas-sāḥirud'u lanā rabbaka bimā 'ahida 'indak, innanā lamuhtadụn

Dan mereka berkata: "Hai ahli sihir, berdoalah kepada Tuhanmu untuk (melepaskan) kami sesuai dengan apa yang telah dijanjikan-Nya kepadamu; sesungguhnya kami (jika doamu dikabulkan) benar-benar akan menjadi orang yang mendapat petunjuk.

And they said [to Moses], "O magician, invoke for us your Lord by what He has promised you. Indeed, we will be guided."

وَقَالُوا۟

وَقَالُوۡا

dan mereka berkata

And they said

يَـٰٓأَيُّهَ

يٰۤاَيُّهَ

hai

ٱلسَّاحِرُ

السَّاحِرُ

ahli sihir

[the] magician

ٱدْعُ

ادۡعُ

berdo'alah kamu

Invoke

لَنَا

untuk kami

for us

رَبَّكَ

Tuhanmu

your Lord

بِمَا

dengan apa

by what

عَهِدَ

Dia janjikan

He has made covenant

عِندَكَ

عِنۡدَكَۚ

di sisimu

with you

إِنَّنَا

اِنَّنَا

sesungguhnya kami

Indeed, we

لَمُهْتَدُونَ

لَمُهۡتَدُوۡنَ‏

benar-benar mendapat petunjuk

(will) surely be guided

٤٩

(49)

Tafsir Ayat 49

(Dan mereka berkata) kepada Musa tatkala mereka melihat adanya azab itu, ("Hai ahli sihir!) maksudnya, hai orang yang alim lagi sempurna ilmunya! Dikatakan demikian karena menurut mereka ilmu sihir itu adalah ilmu yang paling diagungkan di kalaagan mereka (Berdoalah kepada Rabbmu untuk kami, sesuai dengan apa yang telah dijanjikan-Nya kepadamu) yakni Dia akan melepaskan kami dari azab ini jika kami beriman (sesungguhnya kami benar-benar akan menjadi orang-orang yang mendapat petunjuk") atau mau beriman.