Qaraa

قُلْ إِنَّمَآ أَنَا۠ مُنذِرٌ ۖ وَمَا مِنْ إِلٰهٍ إِلَّا ٱللَّهُ ٱلْوٰحِدُ ٱلْقَهَّارُ

قُلْ اِنَّمَآ اَنَا۠ مُنْذِرٌ ۖوَّمَا مِنْ اِلٰهٍ اِلَّا اللّٰهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ

qul innamā ana munżiruw wa mā min ilāhin illallāhul-wāḥidul-qahhār

Katakanlah (ya Muhammad): "Sesungguhnya aku hanya seorang pemberi peringatan, dan sekali-kali tidak ada Tuhan selain Allah Yang Maha Esa dan Maha Mengalahkan.

Say, [O Muhammad], "I am only a warner, and there is not any deity except Allah, the One, the Prevailing.

قُلْ

قُلۡ

katakanlah

Say

إِنَّمَآ

اِنَّمَاۤ

sesungguhnya hanyalah

Only

أَنَا۠

اَنَا

aku

I am

مُنذِرٌۭ ۖ

مُنۡذِرٌ ۖ 

seorang pemberi peringatan

a warner

وَمَا

وَّمَا

dan tidak

and not

مِنْ

مِنۡ

dari

(is there) any

إِلَـٰهٍ

اِلٰهٍ

Tuhan

god

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

except

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

ٱلْوَٰحِدُ

الۡوَاحِدُ

yang satu/esa

the One

ٱلْقَهَّارُ

الۡقَهَّارُ ۚ‏

Maha Mengalahkan/Perkasa

the Irresistible

٦٥

(65)

Tafsir Ayat 65

(Katakanlah) hai Muhammad kepada orang-orang kafir Mekah! ("Sesungguhnya aku hanya seorang pemberi peringatan) seorang yang memperingatkan kalian dengan neraka (dan sekali-kali tidak ada Tuhan selain Allah Yang Maha Esa lagi Maha Mengalahkan) semua makhluk-Nya.