Qaraa

قُلْ مَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ وَمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلْمُتَكَلِّفِينَ

قُلْ مَآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ اَجْرٍ وَّمَآ اَنَا۠ مِنَ الْمُتَكَلِّفِيْنَ

qul mā as`alukum 'alaihi min ajriw wa mā ana minal-mutakallifīn

Katakanlah (hai Muhammad): "Aku tidak meminta upah sedikitpun padamu atas dakwahku dan bukanlah aku termasuk orang-orang yang mengada-adakan.

Say, [O Muhammad], "I do not ask you for the Qur'an any payment, and I am not of the pretentious

قُلْ

قُلۡ

katakanlah

Say

مَآ

مَاۤ

tidak

Not

أَسْـَٔلُكُمْ

اَسۡـَٔــلُكُمۡ

aku meminta kepadamu

I ask of you

عَلَيْهِ

عَلَيۡهِ

atasnya

for it

مِنْ

مِنۡ

dari

any

أَجْرٍۢ

اَجۡرٍ

upah

payment

وَمَآ

وَّمَاۤ

dan tidaklah/bukanlah

and not

أَنَا۠

اَنَا

aku

I am

مِنَ

dari

ٱلْمُتَكَلِّفِينَ

الۡمُتَكَلِّفِيۡنَ‏

orang-orang yang memaksa/mengada-adakan

the ones who pretend

٨٦

(86)

Tafsir Ayat 86

(Katakanlah! "Aku tidak meminta kepada kalian atas hal ini) atas penyampaian risalah ini (upah sedikit pun) persenan sedikit pun dari kalian (dan bukanlah aku termasuk orang-orang yang mengada-adakan) maksudnya, membuat-buat Alquran dari diriku sendiri.