Qaraa

فَعَقَرُوهَا فَقَالَ تَمَتَّعُوا۟ فِى دَارِكُمْ ثَلٰثَةَ أَيَّامٍ ۖ ذٰلِكَ وَعْدٌ غَيْرُ مَكْذُوبٍ

فَعَقَرُوْهَا فَقَالَ تَمَتَّعُوْا فِيْ دَارِكُمْ ثَلٰثَةَ اَيَّامٍ ۗذٰلِكَ وَعْدٌ غَيْرُ مَكْذُوْبٍ

fa 'aqarụhā fa qāla tamatta'ụ fī dārikum ṡalāṡata ayyām, żālika wa'dun gairu makżụb

Mereka membunuh unta itu, maka berkata Shaleh: "Bersukarialah kamu sekalian di rumahmu selama tiga hari, itu adalah janji yang tidak dapat didustakan".

But they hamstrung her, so he said, "Enjoy yourselves in your homes for three days. That is a promise not to be denied."

فَعَقَرُوهَا

فَعَقَرُوۡهَا

maka mereka menusuknya

But they hamstrung her

فَقَالَ

lalu (Saleh) berkata

So he said

تَمَتَّعُوا۟

تَمَتَّعُوۡا

bersuka rialah kamu

Enjoy (yourselves)

فِى

فِىۡ

didalam

دَارِكُمْ

دَارِكُمۡ

rumahmu

your home(s)

ثَلَـٰثَةَ

ثَلٰثَةَ

tiga

(for) three

أَيَّامٍۢ ۖ

اَ يَّامٍ ؕ

hari

days

ذَٰلِكَ

ذٰ لِكَ

demikian itu

That

وَعْدٌ

وَعۡدٌ

janji

(is) a promise

غَيْرُ

غَيۡرُ

tidak

not

مَكْذُوبٍۢ

مَكۡذُوۡبٍ‏

didustakan

(to) be belied

٦٥

(65)

Tafsir Ayat 65

(Maka mereka menyembelihnya) unta betina itu disembelih oleh seseorang yang kuat atas perintah mereka (maka ia berkata) Nabi Saleh ("Bersuka-rialah kalian) bersenang-senanglah kalian (di rumah kalian selama tiga hari) kemudian kalian akan binasa (itu adalah janji yang tidak dapat didustakan.") janji yang tidak diingkari lagi.