Qaraa

قُلْ هُوَ ٱلْقَادِرُ عَلَىٰٓ أَن يَبْعَثَ عَلَيْكُمْ عَذَابًا مِّن فَوْقِكُمْ أَوْ مِن تَحْتِ أَرْجُلِكُمْ أَوْ يَلْبِسَكُمْ شِيَعًا وَيُذِيقَ بَعْضَكُم بَأْسَ بَعْضٍ ۗ ٱنظُرْ كَيْفَ نُصَرِّفُ ٱلْءَايٰتِ لَعَلَّهُمْ يَفْقَهُونَ

قُلْ هُوَ الْقَادِرُ عَلٰٓى اَنْ يَّبْعَثَ عَلَيْكُمْ عَذَابًا مِّنْ فَوْقِكُمْ اَوْ مِنْ تَحْتِ اَرْجُلِكُمْ اَوْ يَلْبِسَكُمْ شِيَعًا وَّيُذِيْقَ بَعْضَكُمْ بَأْسَ بَعْضٍۗ اُنْظُرْ كَيْفَ نُصَرِّفُ الْاٰيٰتِ لَعَلَّهُمْ يَفْقَهُوْنَ

qul huwal-qādiru 'alā ay yab'aṡa 'alaikum 'ażābam min fauqikum au min taḥti arjulikum au yalbisakum syiya'aw wa yużīqa ba'ḍakum ba`sa ba'ḍ, unẓur kaifa nuṣarriful-āyāti la'allahum yafqahụn

Katakanlah: "Dialah yang berkuasa untuk mengirimkan azab kepadamu, dari atas kamu atau dari bawah kakimu atau Dia mencampurkan kamu dalam golongan-golongan (yang saling bertentangan) dan merasakan kepada sebahagian kamu keganasan sebahagian yang lain. Perhatikanlah, betapa Kami mendatangkan tanda-tanda kebesaran Kami silih berganti agar mereka memahami(nya)".

Say, "He is the [one] Able to send upon you affliction from above you or from beneath your feet or to confuse you [so you become] sects and make you taste the violence of one another." Look how We diversify the signs that they might understand.

قُلْ

قُلۡ

katakanlah

Say

هُوَ

Dia

ٱلْقَادِرُ

الۡقَادِرُ

berkuasa

(is) All-Capable

عَلَىٰٓ

عَلٰٓى

atas

[on]

أَن

اَنۡ

untuk

يَبْعَثَ

يَّبۡعَثَ

mengirimkan

send

عَلَيْكُمْ

عَلَيۡكُمۡ

atas kalian

upon you

عَذَابًۭا

عَذَابًا

azab

punishment

مِّن

مِّنۡ

dari

from

فَوْقِكُمْ

فَوۡقِكُمۡ

atas kamu

above you

أَوْ

اَوۡ

atau

مِن

مِنۡ

dari

from

تَحْتِ

تَحۡتِ

bawah

beneath

أَرْجُلِكُمْ

اَرۡجُلِكُمۡ

kakimu

your feet

أَوْ

اَوۡ

atau

يَلْبِسَكُمْ

يَلۡبِسَكُمۡ

Dia mencampurkan kamu

(to) confuse you

شِيَعًۭا

شِيَـعًا

golongan-golongan

(into) sects

وَيُذِيقَ

وَّيُذِيۡقَ

dan Dia merasakan/menimpakan

and make (you) taste

بَعْضَكُم

بَعۡضَكُمۡ

sebagian kamu

some of you

بَأْسَ

بَاۡسَ

bencana/keganasan

violence

بَعْضٍ ۗ

بَعۡضٍؕ

sebagian yang lain

(of) others

ٱنظُرْ

اُنْظُرۡ

perhatikanlah

See

كَيْفَ

كَيۡفَ

bagaimana

how

نُصَرِّفُ

Kami mengulang-ulang/menerangkan

We explain

ٱلْـَٔايَـٰتِ

الۡاٰيٰتِ

ayat-ayat itu

the Signs

لَعَلَّهُمْ

لَعَلَّهُمۡ

agar mereka

so that they may

يَفْقَهُونَ

يَفۡقَهُوۡنَ‏

mereka memahami

understand

٦٥

(65)

Tafsir Ayat 65

(Katakanlah, "Dialah yang berkuasa untuk mengirimkan azab kepadamu dari atas kamu) dari langit yakni berupa batu-batu dan suara keras yang mengguntur (atau dari bawah kakimu) dengan diamblaskan/ditelan bumi (atau Dia mencampurkan kamu) mencampur-adukkan kamu (menjadi golongan-golongan) kelompok-kelompok yang berbeda keinginannya (dan merasakan kepada sebagian kamu keganasan sebagian yang lain.") dengan cara saling membunuh. Rasulullah saw. telah bersabda tatkala ayat ini turun, "Ini lebih ringan dan lebih mudah." Akan tetapi tatkala ayat sebelumnya turun Nabi saw. bersabda, "Aku berlindung kepada Zat-Mu," hadis ini diriwayatkan oleh Imam Bukhari. Dan Imam Muslim meriwayatkan tentang sabda Nabi saw., "Aku memohon kepada Tuhanku agar Ia tidak menjadikan keganasan umatku disebabkan ulah sebagian di antara mereka tetapi Ia melarangku mendoakan hal ini." Dan sehubungan dengan hadis pertama, Imam Muslim mengatakan bahwa kejadiannya pasti akan ada hanya saja kenyataannya masih belum terungkapkan. (Perhatikanlah bagaimana Kami menjelaskan) menerangkan kepada mereka (tentang ayat-ayat) yang menunjukkan kepada kekuasaan Kami (barangkali saja mereka mau memahaminya) mereka mau mengetahuinya bahwa apa yang mereka lakukan itu adalah perkara batil.