Qaraa

ثُمَّ نُكِسُوا۟ عَلَىٰ رُءُوسِهِمْ لَقَدْ عَلِمْتَ مَا هٰٓؤُلَآءِ يَنطِقُونَ

ثُمَّ نُكِسُوْا عَلٰى رُءُوْسِهِمْۚ لَقَدْ عَلِمْتَ مَا هٰٓؤُلَاۤءِ يَنْطِقُوْنَ

ṡumma nukisụ 'alā ru`ụsihim, laqad 'alimta mā hā`ulā`i yanṭiqụn

kemudian kepala mereka jadi tertunduk (lalu berkata): "Sesungguhnya kamu (hai Ibrahim) telah mengetahui bahwa berhala-berhala itu tidak dapat berbicara".

Then they reversed themselves, [saying], "You have already known that these do not speak!"

ثُمَّ

kemudian

Then

نُكِسُوا۟

نُكِسُوۡا

mereka ditundukkan

they were turned

عَلَىٰ

عَلٰى

atas

رُءُوسِهِمْ

رُءُوۡسِہِمۡۚ

kepala mereka

their heads

لَقَدْ

لَـقَدۡ

sesungguhnya

Verily

عَلِمْتَ

عَلِمۡتَ

kamu telah mengetahui

you know

مَا

tidaklah

not

هَـٰٓؤُلَآءِ

هٰٓؤُلَاۤءِ

mereka itu

these

يَنطِقُونَ

يَنۡطِقُوۡنَ‏

mereka berbicara

(can) speak

٦٥

(65)

Tafsir Ayat 65

(Kemudian mereka menundukkan) karena malu kepada Allah (kepala mereka) karena kekafirannya telah dinyatakan, maka mereka berkata, "Demi Allah! (Sesungguhnya kamu telah mengetahui, bahwa berhala-berhala itu tidak dapat berbicara") mengapa kamu menyuruh kami bertanya kepada mereka.