Qaraa

قَالُوا۟ يٰمُوسَىٰٓ إِمَّآ أَن تُلْقِىَ وَإِمَّآ أَن نَّكُونَ أَوَّلَ مَنْ أَلْقَىٰ

قَالُوْا يٰمُوْسٰٓى اِمَّآ اَنْ تُلْقِيَ وَاِمَّآ اَنْ نَّكُوْنَ اَوَّلَ مَنْ اَلْقٰى

qālụ yā mụsā immā an tulqiya wa immā an nakụna awwala man alqā

(Setelah mereka berkumpul) mereka berkata: "Hai Musa (pilihlah), apakah kamu yang melemparkan (dahulu) atau kamikah orang yang mula-mula melemparkan?"

They said, "O Moses, either you throw or we will be the first to throw."

قَالُوا۟

قَالُوۡا

mereka berkata

They said

يَـٰمُوسَىٰٓ

يٰمُوۡسٰٓى

wahai musa

O Musa

إِمَّآ

اِمَّاۤ

apakah

Either

أَن

اَنۡ

bahwa

[that]

تُلْقِىَ

تُلۡقِىَ

kamu akan melemparkan

you throw

وَإِمَّآ

وَاِمَّاۤ

dan/atau apakah

أَن

اَنۡ

bahwa

[that]

نَّكُونَ

نَّكُوۡنَ

kami adalah

we will be

أَوَّلَ

اَوَّلَ

pertama/mula-mula

the first

مَنْ

مَنۡ

orang

who

أَلْقَىٰ

اَلۡقٰى‏

melemparkan

throws

٦٥

(65)

Tafsir Ayat 65

(Mereka berkata, "Hai Musa!) Pilihlah (apakah kamu yang melemparkan dahulu) tongkatmu (atau kamikah orang yang mula-mula melemparkan?") tongkat.