Qaraa

وَإِذَآ أُنزِلَتْ سُورَةٌ أَنْ ءَامِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَجٰهِدُوا۟ مَعَ رَسُولِهِ ٱسْتَـْٔذَنَكَ أُو۟لُوا۟ ٱلطَّوْلِ مِنْهُمْ وَقَالُوا۟ ذَرْنَا نَكُن مَّعَ ٱلْقٰعِدِينَ

وَاِذَآ اُنْزِلَتْ سُوْرَةٌ اَنْ اٰمِنُوْا بِاللّٰهِ وَجَاهِدُوْا مَعَ رَسُوْلِهِ اسْتَأْذَنَكَ اُولُوا الطَّوْلِ مِنْهُمْ وَقَالُوْا ذَرْنَا نَكُنْ مَّعَ الْقٰعِدِيْنَ

wa iżā unzilat sụratun an āminụ billāhi wa jāhidụ ma'a rasụlihista`żanaka uluṭ-ṭauli min-hum wa qālụ żarnā nakum ma'al-qā'idīn

Dan apabila diturunkan suatu surat (yang memerintahkan kepada orang munafik itu): "Berimanlah kamu kepada Allah dan berjihadlah beserta Rasul-Nya", niscaya orang-orang yang sanggup di antara mereka meminta izin kepadamu (untuk tidak berjihad) dan mereka berkata: "Biarkanlah kami berada bersama orang-orang yang duduk".

And when a surah was revealed [enjoining them] to believe in Allah and to fight with His Messenger, those of wealth among them asked your permission [to stay back] and said, "Leave us to be with them who sit [at home]."

وَإِذَآ

وَاِذَاۤ

dan apabila

And when

أُنزِلَتْ

اُنۡزِلَتۡ

diturunkan

was revealed

سُورَةٌ

سُوۡرَةٌ

suatu surat

a Surah

أَنْ

اَنۡ

hendaknya

that

ءَامِنُوا۟

اٰمِنُوۡا

berimanlah kamu

believe

بِٱللَّهِ

بِاللّٰهِ

kepada Allah

in Allah

وَجَـٰهِدُوا۟

وَجَاهِدُوۡا

dan berjihadlah kamu

and strive

مَعَ

bersama

with

رَسُولِهِ

رَسُوۡلِهِ

RasulNya

His Messenger

ٱسْتَـْٔذَنَكَ

اسۡتَـاۡذَنَكَ

minta izin kepadamu

ask your permission

أُو۟لُوا۟

اُولُوا

orang-orang yang mempunyai

(the) men

ٱلطَّوْلِ

الطَّوۡلِ

kesanggupan

(of) wealth

مِنْهُمْ

مِنۡهُمۡ

diantara mereka

among them

وَقَالُوا۟

وَقَالُوۡا

dan mereka berkata

and said

ذَرْنَا

ذَرۡنَا

biarkanlah kami

Leave us

نَكُن

نَكُنۡ

adalah kami

(to) be

مَّعَ

bersama

with

ٱلْقَـٰعِدِينَ

الۡقٰعِدِيۡنَ‏

orang-orang yang duduk

those who sit

٨٦

(86)

Tafsir Ayat 86

(Dan apabila diturunkan suatu surah) yakni sebagian daripada surah-surah Alquran (bahwa) yang memerintahkan mereka (berimanlah kalian kepada Allah dan berjihadlah beserta Rasul-Nya, niscaya akan meminta izin kepadamu orang-orang yang sanggup) yakni mereka yang memiliki kemampuan (di antara mereka untuk tidak berjihad dan mereka berkata, "Biarkanlah kami berada bersama orang-orang yang duduk.").