Qaraa

أَئِفْكًا ءَالِهَةً دُونَ ٱللَّهِ تُرِيدُونَ

اَىِٕفْكًا اٰلِهَةً دُوْنَ اللّٰهِ تُرِيْدُوْنَۗ

a ifkan āliḥatan dụnallāhi turīdụn

Apakah kamu menghendaki sembahan-sembahan selain Allah dengan jalan berbohong?

Is it falsehood [as] gods other than Allah you desire?

أَئِفْكًا

اَٮِٕفۡكًا

apakah kebohongan

Is it falsehood

ءَالِهَةًۭ

اٰلِهَةً

tuhan

gods

دُونَ

دُوۡنَ

selain

other than

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

تُرِيدُونَ

تُرِيۡدُوۡنَؕ‏

kamu menghendaki

(that) you desire

٨٦

(86)

Tafsir Ayat 86

(Apakah dengan jalan berbohong) kedua huruf Hamzah pada ayat ini dapat dibaca Tahqiq atau Tas-hil (kalian menghendaki sesembahan-sesembahan selain Allah?) lafal Ifkan adalah Maf'ul Lah, dan lafal Aalihah adalah Maf'ul Bih bagi lafal Turiduuna. Al-Ifku artinya dusta yang paling buruk; makna yang dimaksud adalah, apakah kalian menyembah selain Allah?