Tafsir Yusuf Ayat 86 | Kalam by Qara'a

قَالَ إِنَّمَآ أَشْكُوا۟ بَثِّى وَحُزْنِىٓ إِلَى ٱللَّهِ وَأَعْلَمُ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ

قَالَ اِنَّمَآ اَشْكُوْا بَثِّيْ وَحُزْنِيْٓ اِلَى اللّٰهِ وَاَعْلَمُ مِنَ اللّٰهِ مَا لَا تَعْلَمُوْنَ

qāla innamā asykụ baṡṡī wa ḥuznī ilallāhi wa a'lamu minallāhi mā lā ta'lamụn

Ya'qub menjawab: "Sesungguhnya hanyalah kepada Allah aku mengadukan kesusahan dan kesedihanku, dan aku mengetahui dari Allah apa yang kamu tiada mengetahuinya".

He said, "I only complain of my suffering and my grief to Allah, and I know from Allah that which you do not know.

قَالَ

(Yaqub) berkata

He said

إِنَّمَآ

اِنَّمَاۤ

sesungguhnya hanyalah

Only

أَشْكُوا۟

اَشۡكُوۡا

aku mengadukan

I complain

بَثِّى

بَثِّـىۡ

kesusahan

(of) my suffering

وَحُزْنِىٓ

وَحُزۡنِىۡۤ

dan kesedihanku

and my grief

إِلَى

اِلَى

kepada

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

وَأَعْلَمُ

وَاَعۡلَمُ

dan aku mengetahui

and I know

مِنَ

dari

from

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

مَا

apa

what

لَا

tidak

not

تَعْلَمُونَ

تَعۡلَمُوۡنَ‏

(kalian) mengetahui

you know

٨٦

(86)

Tafsir Ayat 86

(Yakub menjawab) terhadap anak-anaknya ("Sesungguhnya aku mengadukan kesedihanku) yaitu kesusahan yang besar yang tidak dapat ditahan lagi; sehingga orang yang bersangkutan tidak mampu lagi menahannya lalu mengadukannya kepada orang lain (dan kesusahanku hanya kepada Allah) bukan kepada yang lain-Nya, karena hanya Dialah yang dapat menyelesaikan pengaduanku ini (dan aku mengetahui dari Allah apa yang tidak kalian ketahui.") yaitu bahwasanya mimpi Yusuf itu adalah benar, dia masih tetap hidup. Kemudian ia berkata: