Qaraa

وَإِسْمٰعِيلَ وَٱلْيَسَعَ وَيُونُسَ وَلُوطًا ۚ وَكُلًّا فَضَّلْنَا عَلَى ٱلْعٰلَمِينَ

وَاِسْمٰعِيْلَ وَالْيَسَعَ وَيُوْنُسَ وَلُوْطًاۗ وَكُلًّا فَضَّلْنَا عَلَى الْعٰلَمِيْنَۙ

wa ismā'īla walyasa'a wa yụnusa wa lụṭā, wa kullan faḍḍalnā 'alal-'ālamīn

dan Ismail, Alyasa', Yunus dan Luth. Masing-masing Kami lebihkan derajatnya di atas umat (di masanya),

And Ishmael and Elisha and Jonah and Lot - and all [of them] We preferred over the worlds.

وَإِسْمَـٰعِيلَ

وَاِسۡمٰعِيۡلَ

dan Ismail

And Ishmael

وَٱلْيَسَعَ

وَالۡيَسَعَ

dan Alyasa'

and Elisha

وَيُونُسَ

وَيُوۡنُسَ

dan Yunus

and Yunus

وَلُوطًۭا ۚ

وَلُوۡطًا ؕ

dan Luth

and Lut

وَكُلًّۭا

وَكُلًّا

dan makanlah

and all

فَضَّلْنَا

فَضَّلۡنَا

Kami lebihkan

We preferred

عَلَى

atas

over

ٱلْعَـٰلَمِينَ

الۡعٰلَمِيۡنَۙ‏

umat/semesta alam

the worlds

٨٦

(86)

Tafsir Ayat 86

(Dan Ismail) anak lelaki Nabi Ibrahim (Alyasa) huruf lam adalah tambahan, yakni Yasa' (Yunus dan Luth) anak laki-laki Nabi Harun saudara lelaki Nabi Ibrahim (masing-masing) dari mereka itu (Kami lebihkan derajatnya di atas umat manusia) dengan pangkat kenabian.