Qaraa

مَن جَآءَ بِٱلْحَسَنَةِ فَلَهُۥ خَيْرٌ مِّنْهَا وَهُم مِّن فَزَعٍ يَوْمَئِذٍ ءَامِنُونَ

مَنْ جَاۤءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهٗ خَيْرٌ مِّنْهَاۚ وَهُمْ مِّنْ فَزَعٍ يَّوْمَىِٕذٍ اٰمِنُوْنَ

man jā`a bil-ḥasanati fa lahụ khairum min-hā, wa hum min faza'iy yauma`iżin āminụn

Barangsiapa yang membawa kebaikan, maka ia memperoleh (balasan) yang lebih baik dari padanya, sedang mereka itu adalah orang-orang yang aman tenteram dari pada kejutan yang dahsyat pada hari itu.

Whoever comes [at Judgement] with a good deed will have better than it, and they, from the terror of that Day, will be safe.

مَن

مَنۡ

barangsiapa

Whoever

جَآءَ

datang/membawa

comes

بِٱلْحَسَنَةِ

بِالۡحَسَنَةِ

dengan kebaikan

with the good

فَلَهُۥ

فَلَهٗ

maka baginya

then for him

خَيْرٌۭ

خَيۡرٌ

lebih baik

(will be) better

مِّنْهَا

مِّنۡهَاۚ

dari padanya

than it

وَهُم

وَهُمۡ

dan mereka

and they

مِّن

مِّنۡ

dari

from

فَزَعٍۢ

فَزَعٍ

kejutan

(the) terror

يَوْمَئِذٍ

يَّوۡمَٮِٕذٍ

pada hari itu

(of) that Day

ءَامِنُونَ

اٰمِنُوۡنَ‏

orang-orang yang aman

(will be) safe

٨٩

(89)

Tafsir Ayat 89

(Barang siapa yang membawa kebaikan) yakni membawa pengamalan kalimah "La ilaha illallah" kelak di hari kiamat (maka ia memperoleh kebaikan) pahala (daripadanya) disebabkan, lafal Khairun di sini bukan mengandung arti Tafdhil, karena tiada suatu pekerjaan pun yang lebih baik daripadanya. Di dalam ayat lain disebutkan bahwa pahala itu ialah sepuluh kali lipat daripadanya (sedangkan mereka) orang-orang yang datang membawanya (daripada kejutan yang dahsyat pada hari itu) dapat dibaca Faza'i Yaumaidzin dan Faza'in Yaumaidzin (merasa aman tenteram).