Qaraa

وَلَقَدْ صَرَّفْنَا لِلنَّاسِ فِى هٰذَا ٱلْقُرْءَانِ مِن كُلِّ مَثَلٍ فَأَبَىٰٓ أَكْثَرُ ٱلنَّاسِ إِلَّا كُفُورًا

وَلَقَدْ صَرَّفْنَا لِلنَّاسِ فِيْ هٰذَا الْقُرْاٰنِ مِنْ كُلِّ مَثَلٍۖ فَاَبٰىٓ اَكْثَرُ النَّاسِ اِلَّا كُفُوْرًا

wa laqad ṣarrafnā lin-nāsi fī hāżal-qur`āni ming kulli maṡalin fa abā akṡarun-nāsi illā kufụrā

Dan sesungguhnya Kami telah mengulang-ulang kepada manusia dalam Al Quran ini tiap-tiap macam perumpamaan, tapi kebanyakan manusia tidak menyukai kecuali mengingkari(nya).

And We have certainly diversified for the people in this Qur'an from every [kind] of example, but most of the people refused [anything] except disbelief.

وَلَقَدْ

وَلَقَدۡ

dan sesungguhnya

And verily

صَرَّفْنَا

صَرَّفۡنَا

Kami telah mengulang-ulang

We have explained

لِلنَّاسِ

bagi manusia

to mankind

فِى

فِىۡ

هَـٰذَا

هٰذَا

dalam ini

this

ٱلْقُرْءَانِ

الۡقُرۡاٰنِ

Al-Qur'an

Quran

مِن

مِنۡ

dari

from

كُلِّ

tiap-tiap

every

مَثَلٍۢ

مَثَلٍ

perumpamaan

example

فَأَبَىٰٓ

فَاَبٰٓى

maka/tetapi enggan

but refused

أَكْثَرُ

اَكۡثَرُ

kebanyakan

most

ٱلنَّاسِ

النَّاسِ

manusia

(of) the mankind

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

except

كُفُورًۭا

كُفُوۡرًا‏

ingkar

disbelief

٨٩

(89)

Tafsir Ayat 89

(Dan sesungguhnya Kami telah jelaskan) telah Kami terangkan (kepada manusia dalam Alquran ini tiap-tiap macam perumpamaan) lafal min kulli matsalin menjadi sifat bagi lafal yang tidak disebutkan artinya, contoh dari setiap perumpamaan supaya mereka mengambil pelajaran darinya (tapi kebanyakan manusia tidak mau) yakni penduduk Mekah (kecuali mengingkarinya) mengingkari kebenaran yang dibawanya.