Qaraa

وَزَكَرِيَّآ إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُۥ رَبِّ لَا تَذَرْنِى فَرْدًا وَأَنتَ خَيْرُ ٱلْوٰرِثِينَ

وَزَكَرِيَّآ اِذْ نَادٰى رَبَّهٗ رَبِّ لَا تَذَرْنِيْ فَرْدًا وَّاَنْتَ خَيْرُ الْوٰرِثِيْنَ ۚ

wa zakariyyā iż nādā rabbahụ rabbi lā tażarnī fardaw wa anta khairul-wāriṡīn

Dan (ingatlah kisah) Zakaria, tatkala ia menyeru Tuhannya: "Ya Tuhanku janganlah Engkau membiarkan aku hidup seorang diri dan Engkaulah Waris Yang Paling Baik.

And [mention] Zechariah, when he called to his Lord, "My Lord, do not leave me alone [with no heir], while you are the best of inheritors."

وَزَكَرِيَّآ

وَزَكَرِيَّاۤ

dan Zakaria

And Zakariya

إِذْ

اِذۡ

tatkala

when

نَادَىٰ

نَادٰى

dia berseru/berdo'a

he called

رَبَّهُۥ

رَبَّهٗ

Tuhannya

(to) his Lord

رَبِّ

ya Tuhanku

My Lord

لَا

janganlah

(Do) not

تَذَرْنِى

تَذَرۡنِىۡ

Engkau biarkan aku

leave me

فَرْدًۭا

فَرۡدًا

sendirian

alone

وَأَنتَ

وَّاَنۡتَ

dan Engkau

while You

خَيْرُ

خَيۡرُ

paling baik

(are) [the] Best

ٱلْوَٰرِثِينَ

الۡوٰرِثِيۡنَ ۖۚ‏

pusaka/waris

(of) the inheritors

٨٩

(89)

Tafsir Ayat 89

(Dan) ingatlah kisah (Zakaria) kemudian dijelaskan oleh Badalnya pada ayat selanjutnya (tatkala ia menyeru Rabbnya) melalui doanya yang mengatakan, ("Ya Rabbku! Janganlah Engkau membiarkan aku hidup seorang diri) tanpa anak yang kelak akan mewarisiku (dan Engkaulah Waris Yang Paling Baik") yang tetap abadi sesudah semua makhluk-Mu musnah.