Qaraa

فَأَجْمِعُوا۟ كَيْدَكُمْ ثُمَّ ٱئْتُوا۟ صَفًّا ۚ وَقَدْ أَفْلَحَ ٱلْيَوْمَ مَنِ ٱسْتَعْلَىٰ

فَاَجْمِعُوْا كَيْدَكُمْ ثُمَّ ائْتُوْا صَفًّاۚ وَقَدْ اَفْلَحَ الْيَوْمَ مَنِ اسْتَعْلٰى

fa ajmi'ụ kaidakum ṡumma`tụ ṣaffā, wa qad aflaḥal-yauma manista'lā

Maka himpunkanlah segala daya (sihir) kamu sekalian, kemudian datanglah dengan berbaris. dan sesungguhnya beruntunglah oran yang menang pada hari ini.

So resolve upon your plan and then come [forward] in line. And he has succeeded today who overcomes."

فَأَجْمِعُوا۟

فَاَجۡمِعُوۡا

maka kumpulkanlah

So put together

كَيْدَكُمْ

كَيۡدَكُمۡ

tipu dayamu

your plan

ثُمَّ

kemudian

then

ٱئْتُوا۟

ائۡتُوۡا

datanglah kamu

come

صَفًّۭا ۚ

صَفًّا ۚ

berbaris

(in) a line

وَقَدْ

وَقَدۡ

dan sesungguhnya

And verily

أَفْلَحَ

اَفۡلَحَ

beruntung

(will be) successful

ٱلْيَوْمَ

الۡيَوۡمَ

hari ini

today

مَنِ

orang

who

ٱسْتَعْلَىٰ

اسۡتَعۡلٰى‏

diatas/menang

overcomes

٦٤

(64)

Tafsir Ayat 64

("Maka himpunkanlah segala daya upaya kalian) semua kekuatan dan keahlian sihir kalian. Kalau dibaca Fajma'uu berasal dari lafal Jama'a dan kalau dibaca Fa-ajmi'uu berasal dari lafal Ajma'a, artinya kerahkanlah (kemudian datanglah dengan berbaris). Lafal Shaffan adalah Hal atau kata keterangan keadaan, maksudnya dalam keadaan berbaris (dan sesungguhnya beruntunglah) yakni akan memperoleh keuntungan (orang yang menang pada hari ini") yakni yang dapat mengalahkan musuhnya.