Qaraa

قَالَ ٱجْعَلْنِى عَلَىٰ خَزَآئِنِ ٱلْأَرْضِ ۖ إِنِّى حَفِيظٌ عَلِيمٌ

قَالَ اجْعَلْنِيْ عَلٰى خَزَاۤىِٕنِ الْاَرْضِۚ اِنِّيْ حَفِيْظٌ عَلِيْمٌ

qālaj'alnī 'alā khazā`inil-arḍ, innī ḥafīẓun 'alīm

Berkata Yusuf: "Jadikanlah aku bendaharawan negara (Mesir); sesungguhnya aku adalah orang yang pandai menjaga, lagi berpengetahuan".

[Joseph] said, "Appoint me over the storehouses of the land. Indeed, I will be a knowing guardian."

قَالَ

berkata (yusuf)

He said

ٱجْعَلْنِى

اجۡعَلۡنِىۡ

jadikanlah aku

Appoint me

عَلَىٰ

عَلٰى

atas

over

خَزَآئِنِ

خَزَآٮِٕنِ

bendaharawan

(the) treasuries

ٱلْأَرْضِ ۖ

الۡاَرۡضِۚ

bumi/negeri ini

(of) the land

إِنِّى

اِنِّىۡ

sesungguhnya aku

Indeed, I

حَفِيظٌ

حَفِيۡظٌ

seorang penjaga

(will be) a guardian

عَلِيمٌۭ

عَلِيۡمٌ‏

berpengetahuan

knowing

٥٥

(55)

Tafsir Ayat 55

(Berkatalah ia) Nabi Yusuf ("Jadikanlah aku bendaharawan negeri ini,) yakni negeri Mesir (sesungguhnya aku adalah orang yang pandai menjaga lagi berpengetahuan.") orang yang mempunyai keahlian dalam hal perbendaharaan. Menurut suatu pendapat ditakwilkan, bahwa Nabi Yusuf pandai dalam hal menulis dan menghitung.