Qaraa

ٱدْعُوا۟ رَبَّكُمْ تَضَرُّعًا وَخُفْيَةً ۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلْمُعْتَدِينَ

اُدْعُوْا رَبَّكُمْ تَضَرُّعًا وَّخُفْيَةً ۗاِنَّهٗ لَا يُحِبُّ الْمُعْتَدِيْنَۚ

ud'ụ rabbakum taḍarru'aw wa khufyah, innahụ lā yuḥibbul-mu'tadīn

Berdoalah kepada Tuhanmu dengan berendah diri dan suara yang lembut. Sesungguhnya Allah tidak menyukai orang-orang yang melampaui batas.

Call upon your Lord in humility and privately; indeed, He does not like transgressors.

ٱدْعُوا۟

اُدۡعُوۡا

berdoalah kamu

Call upon

رَبَّكُمْ

رَبَّكُمۡ

Tuhan kalian

your Lord

تَضَرُّعًۭا

تَضَرُّعًا

merendahkan diri

humbly

وَخُفْيَةً ۚ

وَّخُفۡيَةً ؕ

dan suara yang lembut

and privately

إِنَّهُۥ

اِنَّهٗ

sesungguhnya Dia

Indeed, He

لَا

tidak

(does) not

يُحِبُّ

menyukai

love

ٱلْمُعْتَدِينَ

الۡمُعۡتَدِيۡنَ ۚ‏

orang-orang yang melampaui batas

the transgressors

٥٥

(55)

Tafsir Ayat 55

(Berdoalah kepada Tuhanmu dengan berendah diri) menjadi hal, yakni merendahkan diri (dan dengan suara yang lembut) secara berbisik-bisik (Sesungguhnya Allah tidak menyukai orang-orang yang melampaui batas) di dalam berdoa. Seperti banyak berbicara dengan suara yang keras.