Qaraa

وَكَانَ يَأْمُرُ أَهْلَهُۥ بِٱلصَّلَوٰةِ وَٱلزَّكَوٰةِ وَكَانَ عِندَ رَبِّهِۦ مَرْضِيًّا

وَكَانَ يَأْمُرُ اَهْلَهٗ بِالصَّلٰوةِ وَالزَّكٰوةِۖ وَكَانَ عِنْدَ رَبِّهٖ مَرْضِيًّا

wa kāna ya`muru ahlahu biṣ-ṣalāti waz-zakāti wa kāna 'inda rabbihī marḍiyyā

Dan ia menyuruh ahlinya untuk bersembahyang dan menunaikan zakat, dan ia adalah seorang yang diridhai di sisi Tuhannya.

And he used to enjoin on his people prayer and zakah and was to his Lord pleasing.

وَكَانَ

وَ كَانَ

dan adalah dia

And he used

يَأْمُرُ

يَاۡمُرُ

dia menyuruh

(to) enjoin

أَهْلَهُۥ

اَهۡلَهٗ

keluarganya

(on) his people

بِٱلصَّلَوٰةِ

بِالصَّلٰوةِ

dengan/untuk sholat

the prayer

وَٱلزَّكَوٰةِ

وَالزَّكٰوةِ

dan zakat

and zakah

وَكَانَ

dan adalah dia

and was

عِندَ

عِنۡدَ

disisi

near

رَبِّهِۦ

رَبِّهٖ

Tuhannya

his Lord

مَرْضِيًّۭا

مَرۡضِيًّا‏

seorang yang diridhai

pleasing

٥٥

(55)

Tafsir Ayat 55

(Dan ia menyuruh ahlinya) yakni kaumnya (untuk salat dan menunaikan zakat dan ia adalah seorang yang diridai di sisi Rabbnya) lafal Mardhiyyan asalnya Mardhuwwun, kedua huruf Wawunya diganti menjadi Ya. Selanjutnya harakat Dhammah Dhadhnya diganti menjadi Kasrah, akhirnya jadi Mardhiyyun, oleh karena kedudukannya menjadi Khabar Kaana maka bacaannya menjadi Mardhiyyan.