Tafsir Maryam Ayat 93 | Kalam by Qara'a

إِن كُلُّ مَن فِى ٱلسَّمٰوٰتِ وَٱلْأَرْضِ إِلَّآ ءَاتِى ٱلرَّحْمٰنِ عَبْدًا

اِنْ كُلُّ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ اِلَّآ اٰتِى الرَّحْمٰنِ عَبْدًا ۗ

ing kullu man fis-samāwāti wal-arḍi illa ātir-raḥmāni 'abdā

Tidak ada seorangpun di langit dan di bumi, kecuali akan datang kepada Tuhan Yang Maha Pemurah selaku seorang hamba.

There is no one in the heavens and earth but that he comes to the Most Merciful as a servant.

إِن

اِنۡ

tidak

Not

كُلُّ

setiap

all

مَن

مَنۡ

orang

who

فِى

(are) in

ٱلسَّمَـٰوَٰتِ

السَّمٰوٰتِ

langit(jamak)

the heavens

وَٱلْأَرْضِ

وَالۡاَرۡضِ

dan bumi

and the earth

إِلَّآ

اِلَّاۤ

kecuali

but

ءَاتِى

اٰتِى

dia datang

(will) come

ٱلرَّحْمَـٰنِ

الرَّحۡمٰنِ

Yang Maha Pengasih

(to) the Most Gracious

عَبْدًۭا

عَبۡدًا ؕ‏

mengabdi

(as) a slave

٩٣

(93)

Tafsir Ayat 93

(Tidak ada) (seorang pun di langit dan di bumi melainkan akan datang kepada Tuhan Yang Maha Pemurah selaku seorang hamba) yang hina dan tunduk patuh kepada-Nya kelak di hari kiamat, termasuk Uzair dan Isa juga.