Tafsir Yusuf Ayat 93 | Kalam by Qara'a

ٱذْهَبُوا۟ بِقَمِيصِى هٰذَا فَأَلْقُوهُ عَلَىٰ وَجْهِ أَبِى يَأْتِ بَصِيرًا وَأْتُونِى بِأَهْلِكُمْ أَجْمَعِينَ

اِذْهَبُوْا بِقَمِيْصِيْ هٰذَا فَاَلْقُوْهُ عَلٰى وَجْهِ اَبِيْ يَأْتِ بَصِيْرًا ۚوَأْتُوْنِيْ بِاَهْلِكُمْ اَجْمَعِيْنَ ࣖ

iż-habụ biqamīṣī hāżā fa alqụhu 'alā waj-hi abī ya`ti baṣīrā, wa`tụnī bi`ahlikum ajma'īn

Pergilah kamu dengan membawa baju gamisku ini, lalu letakkanlah dia kewajah ayahku, nanti ia akan melihat kembali; dan bawalah keluargamu semuanya kepadaku".

Take this, my shirt, and cast it over the face of my father; he will become seeing. And bring me your family, all together."

ٱذْهَبُوا۟

اِذۡهَبُوۡا

pergilah kamu

بِقَمِيصِى

بِقَمِيۡصِىۡ

dengan baju gamisku

with this shirt of mine

هَـٰذَا

هٰذَا

ini

with this shirt of mine

فَأَلْقُوهُ

فَاَلۡقُوۡهُ

lalu letakkan ia

and cast it

عَلَىٰ

عَلٰى

diatas

over

وَجْهِ

وَجۡهِ

wajah

(the) face

أَبِى

اَبِىۡ

ayahku

(of) my father

يَأْتِ

يَاۡتِ

dia akan datang

he will regain sight

بَصِيرًۭا

بَصِيۡرًاۚ

melihat

he will regain sight

وَأْتُونِى

وَاۡتُوۡنِىۡ

dan bawalah kepadaku

And bring to me

بِأَهْلِكُمْ

بِاَهۡلِكُمۡ

dengan keluarga

your family

أَجْمَعِينَ

اَجۡمَعِيۡنَ‏

semuanya

all together

٩٣

(93)

Tafsir Ayat 93

("Pergilah kalian dengan membawa baju gamisku ini) yaitu baju gamis Nabi Ibrahim yang dipakainya sewaktu ia dicampakkan ke dalam api. Baju tersebut dikalungkan Nabi Yusuf sewaktu ia berada di dalam sumur. Baju tersebut dari surga; malaikat Jibril memerintahkan Nabi Yusuf supaya mengirimkannya kepada ayahnya, seraya berkata, 'Sesungguhnya pada baju itu terdapat bau surga, dan tidak sekali-kali ia diusapkan kepada orang yang sakit melainkan orang sakit itu akan sembuh dengan seketika (lalu letakkanlah dia ke wajah ayahku, nanti ia akan) menjadi (melihat kembali, dan bawalah keluarga kalian semuanya kepadaku.'").