Tafsir Hud Ayat 93 | Kalam by Qara'a

وَيٰقَوْمِ ٱعْمَلُوا۟ عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنِّى عٰمِلٌ ۖ سَوْفَ تَعْلَمُونَ مَن يَأْتِيهِ عَذَابٌ يُخْزِيهِ وَمَنْ هُوَ كٰذِبٌ ۖ وَٱرْتَقِبُوٓا۟ إِنِّى مَعَكُمْ رَقِيبٌ

وَيٰقَوْمِ اعْمَلُوْا عَلٰى مَكَانَتِكُمْ اِنِّيْ عَامِلٌ ۗسَوْفَ تَعْلَمُوْنَۙ مَنْ يَّأْتِيْهِ عَذَابٌ يُّخْزِيْهِ وَمَنْ هُوَ كَاذِبٌۗ وَارْتَقِبُوْٓا اِنِّيْ مَعَكُمْ رَقِيْبٌ

wa yā qaumi'malụ 'alā makānatikum innī 'āmil, saufa ta'lamụna may ya`tīhi 'ażābuy yukhzīhi wa man huwa kāżib, wartaqibū innī ma'akum raqīb

Dan (dia berkata): "Hai kaumku, berbuatlah menurut kemampuanmu, sesungguhnya akupun berbuat (pula). Kelak kamu akan mengetahui siapa yang akan ditimpa azab yang menghinakannya dan siapa yang berdusta. Dan tunggulah azab (Tuhan), sesungguhnya akupun menunggu bersama kamu".

And O my people, work according to your position; indeed, I am working. You are going to know to whom will come a punishment that will disgrace him and who is a liar. So watch; indeed, I am with you a watcher, [awaiting the outcome]."

وَيَـٰقَوْمِ

وَيٰقَوۡمِ

Dan (ia berkata) wahai kaum

And O my people

ٱعْمَلُوا۟

اعۡمَلُوۡا

berbuatlah kamu

Work

عَلَىٰ

عَلٰى

atas/menurut

(according) to

مَكَانَتِكُمْ

مَكَانَتِكُمۡ

tempat/kemampuanmu

your position

إِنِّى

اِنِّىۡ

sesungguhnya aku

indeed, I am

عَـٰمِلٌۭ ۖ

عَامِلٌ ؕ

seorang yang berbuat

working

سَوْفَ

سَوۡفَ

kelak/bakal

Soon

تَعْلَمُونَ

تَعۡلَمُوۡنَ ۙ

(kalian) mengetahui

you will know

مَن

مَنۡ

siapa

(on) whom

يَأْتِيهِ

يَّاۡتِيۡهِ

mendatanginya

will come

عَذَابٌۭ

عَذَابٌ

azab

a punishment

يُخْزِيهِ

يُّخۡزِيۡهِ

menghinakannya

(that will) disgrace him

وَمَنْ

وَمَنۡ

dan siapa

and who

هُوَ

dia

[he]

كَـٰذِبٌۭ ۖ

كَاذِبٌ ؕ

berdusta

(is) a liar

وَٱرْتَقِبُوٓا۟

وَارۡتَقِبُوۡۤا

dan tunggulah

And watch

إِنِّى

اِنِّىۡ

sesungguhnya aku

indeed, I am

مَعَكُمْ

مَعَكُمۡ

bersama kamu

with you

رَقِيبٌۭ

رَقِيۡبٌ‏

menunggu

a watcher

٩٣

(93)

Tafsir Ayat 93

(Dan dia berkata, "Hai kaumku! Berbuatlah menurut kemampuan kalian) sesuai dengan keadaan kalian (sesungguhnya aku pun berbuat pula) sesuai dengan kedudukanku. (Kelak kalian akan mengetahui siapa) lafal man di sini adalah maushul yang berkedudukan menjadi maf'ul dari lafal ta'lamuuna (yang akan ditimpa azab yang menghinakannya dan siapa yang berdusta. Dan tunggulah) akibat daripada perbuatan kalian itu (sesungguhnya aku pun menunggu bersama kalian.") ikut mengawasinya.