Qaraa

إِنَّمَا ٱلسَّبِيلُ عَلَى ٱلَّذِينَ يَسْتَـْٔذِنُونَكَ وَهُمْ أَغْنِيَآءُ ۚ رَضُوا۟ بِأَن يَكُونُوا۟ مَعَ ٱلْخَوَالِفِ وَطَبَعَ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

اِنَّمَا السَّبِيْلُ عَلَى الَّذِيْنَ يَسْتَأْذِنُوْنَكَ وَهُمْ اَغْنِيَاۤءُۚ رَضُوْا بِاَنْ يَّكُوْنُوْا مَعَ الْخَوَالِفِۙ وَطَبَعَ اللّٰهُ عَلٰى قُلُوْبِهِمْ فَهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ ۔

innamas-sabīlu 'alallażīna yasta`żinụnaka wa hum agniyā`, raḍụ bi`ay yakụnụ ma'al-khawālifi wa ṭaba'allāhu 'alā qulụbihim fa hum lā ya'lamụn

Sesungguhnya jalan (untuk menyalahkan) hanyalah terhadap orang-orang yang meminta izin kepadamu, padahal mereka itu orang-orang kaya. Mereka rela berada bersama orang-orang yang tidak ikut berperang dan Allah telah mengunci mati hati mereka, maka mereka tidak mengetahui (akibat perbuatan mereka).

The cause [for blame] is only upon those who ask permission of you while they are rich. They are satisfied to be with those who stay behind, and Allah has sealed over their hearts, so they do not know.

۞ إِنَّمَا

۞ اِنَّمَا

sesungguhnya hanyalah

Only

ٱلسَّبِيلُ

السَّبِيۡلُ

jalan

the way (blame)

عَلَى

atas/terhadap

(is) on

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

يَسْتَـْٔذِنُونَكَ

يَسۡتَاْذِنُوۡنَكَ

mereka minta izin kepadamu

ask your permission

وَهُمْ

وَهُمۡ

dan/padahal mereka

while they

أَغْنِيَآءُ ۚ

اَغۡنِيَآءُۚ

orang-orang kaya

(are) rich

رَضُوا۟

رَضُوۡا

mereka rela

They (are) satisfied

بِأَن

بِاَنۡ

dengan bahwa

يَكُونُوا۟

يَّكُوۡنُوۡا

mereka adalah

مَعَ

bersama

with

ٱلْخَوَالِفِ

الۡخَـوَالِفِۙ

orang-orang yang tinggal

those who stay behind

وَطَبَعَ

dan telah mencap/kunci mati

and Allah sealed

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

and Allah sealed

عَلَىٰ

عَلٰى

atas

[on]

قُلُوبِهِمْ

قُلُوۡبِهِمۡ

hati mereka

their hearts

فَهُمْ

فَهُمۡ

maka mereka

so they

لَا

tidak

(do) not

يَعْلَمُونَ

يَعۡلَمُوۡنَ‏

mereka mengetahui

know

٩٣

(93)

Tafsir Ayat 93

(Sesungguhnya jalan untuk menyalahkan itu hanyalah terhadap orang-orang yang meminta izin kepadamu) untuk tidak ikut berangkat berjihad (padahal mereka itu orang-orang kaya. Mereka rela berada bersama-sama orang-orang yang tidak ikut berperang dan Allah telah mengunci mati hati mereka, maka mereka tidak mengetahui) akibat perbuatan mereka.