Tafsir Asy-Syu'ara' Ayat 93

مِن دُونِ ٱللَّهِ هَلْ يَنصُرُونَكُمْ أَوْ يَنتَصِرُونَ

مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۗهَلْ يَنْصُرُوْنَكُمْ اَوْ يَنْتَصِرُوْنَ ۗ

min dụnillāh, hal yanṣurụnakum au yantaṣirụn

selain dari Allah? Dapatkah mereka menolong kamu atau menolong diri mereka sendiri?"

Other than Allah? Can they help you or help themselves?"

مِن

مِنۡ

dari

Besides Allah

دُونِ

دُوۡنِ

selain

Besides Allah

ٱللَّهِ

اللّٰهِؕ

Allah

Besides Allah

هَلْ

هَلۡ

apakah

Can

يَنصُرُونَكُمْ

يَنۡصُرُوۡنَكُمۡ

mereka dapat menolong kamu

they help you

أَوْ

اَوۡ

atau

يَنتَصِرُونَ

يَنۡتَصِرُوۡنَؕ‏

menolong diri mereka

help themselves

٩٣

(93)

Tafsir Ayat 93

(Selain dari Allah?) selain dari-Nya, yang dimaksud adalah berhala-berhala. (Dapatkah mereka menolong kalian) menolak azab yang akan menimpa diri kalian (atau menolong diri mereka sendiri?") yaitu menyelamatkan diri mereka sendiri dari azab?, tentu saja tidak bisa.